北望燕云不尽头,大江东去水悠悠。
Běi wàng yàn yún bù jìntóu, dà jiāngdōng qù shuǐ yōuyōu.
北望:向北方眺望。燕云:指燕京(今北京)及云州(今山西大同)一带,代指北方沦陷于异族的疆土。不尽头:没有尽头,形容地域辽阔而沦陷区深远;大江:长江。东去:向东奔流。水悠悠:江水绵延不绝,暗喻国运衰微、愁思无尽
夕阳一片寒鸦外,自断东南四百州。
Xīyáng yīpiàn hán yā wài, zì duàn dōngnán sìbǎi zhōu.
夕阳:落日。寒鸦:秋冬时节的乌鸦,常象征荒凉萧瑟。外:远处,天边;自断:自行断绝,指南宋失去对领土的控制。东南四百州:泛指南宋统治下的广大南方疆域