问东风何似,
Wèn dōngfēng hé shì,
问东风何似{试问东风何等模样},
早吹绿、洞庭波。
zǎo chuī lǜ,
早吹绿、洞庭波{早已吹绿洞庭湖的碧波}。
要催起江头,
dòngtíng bō.
要催起江头{意欲催发江边的},
梅妆的,
Yào cuī qǐ jiāng tóu,
梅妆的{梅花妆般的清雅},
柳态婆娑。
méi zhuāng de,
柳态婆娺{柳枝姿态婀娜摇曳}。
遥知玉墀鹭,
liǔ tài pósuō.
遥知玉墀鹭{遥想宫殿玉阶上的鹭鸶},
对青阳、绿禁郁嵯峨。
Yáo zhī yù chílù,
对青阳、绿禁郁嵯峨{面对春日宫禁,碧色宫阙巍峨森郁}。
欢动云间阊阖,
duì qīng yáng,
欢动云间阊阖{欢声响彻云霄天门},
应收雪外蓬婆。
lǜ jìn yù cuó'é.
应收雪外蓬婆{应当传至雪山外的蓬婆(指边远之地)}。
谁将瑶瑟托湘娥。
Huān dòng yún jiān chāng hé,
谁将瑶瑟托湘娥{何人将瑶瑟寄托给湘水女神},
颖客播弦歌。
yīng shōu xuě wài péng pó.
颖客播弦歌{颖水高士弹奏弦歌}。
向执法森然,
Shéi jiāng yáo sè tuō xiāng é.
向执法森然{面向肃穆的执法星官},
寿星明处,
Yǐng kè bō xiángē.
寿星明处{在寿星闪耀之处},
陡顿春多。
Xiàng zhífǎ sēnrán,
陡顿春多{骤然春意盎然}。
衡君也能三呼,
shòuxing míngchù,
衡君也能三呼{衡山之神亦能三呼万岁},
更双成度曲奏云和。
dǒu dùn chūn duō.
更双成度曲奏云和{更有仙女董双成度曲演奏云和之乐}。
如许升平文物,
Héng jūn yě néng sān hū,
如许升平文物{如此繁盛的礼乐典章},
仍逢混一山河。
gèng shuāng chéng dù qǔ zòu yún hé.
仍逢混一山河{又恰逢天下一统的河山}。
18