斜日半川明,幽人每独行。
Xié rì bàn chuān míng, yōu rén měi dúxíng.
斜阳映照半条江水波光粼粼;隐士常常独自漫步江畔
愁怀逢暮惨,诗意入秋清。
Chóuhuái féng mù cǎn, shīyì rù qiū qīng.
满怀愁绪偏又遭遇惨淡黄昏;萧瑟秋意反倒催生清雅诗情
鸟啄枯杨碎,虫悬落叶轻。
Niǎo zhuó kū yáng suì, chóng xuán luòyè qīng.
寒鸟啄食枯杨发出细碎声响;秋虫悬在飘落的树叶上轻轻摇曳
如何得归后,犹似客中情?
Rúhé dé guī hòu, yóu shì kè zhōng qíng?
为何回到故乡之后;仍像漂泊异乡时那般怅惘
4