通译文库:汉语诗词

刘伯坚诗选:移狱

属类：古代诗词- -[作者: 刘伯坚] -[阅读: 75] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

室长八尺宽四尺，一榻填满剩门隙；

shì cháng bā chǐ kuān sì chǐ, yī tà tián mǎn shèng mén xì;

①狱门咫尺隔万里，②守者持枪长相望。

① yù mén zhǐchǐ gé wànlǐ,② shǒu zhě chí qiāng zhǎng xiàng wàng.

以下是刘伯坚《大庾狱中》的逐句注释：
{大庾狱中将两日} 【大庾：今江西大余县，当时国民党监狱所在地。将两日：已被关押两日】
{移来绥署候审室} 【绥署：指国民党绥靖公署的审讯室】
{室长八尺宽四尺} 【描写囚室狭窄，约2.6米长、1.3米宽】
{一榻填满剩门隙} 【仅一张床就占满空间，只剩门缝空隙】
{五副脚镣响锒铛} 【锒铛：铁链碰撞声，五人同戴刑具】
{匍匐膝行上下床} 【因脚镣沉重只能爬行移动】
{①狱门咫尺隔万里} 【注①：虽近在咫尺却如隔万里，暗喻自由不可得】
{②守者持枪长相望} 【注②：持枪守卫时刻监视，凸显压抑氛围】
{狱中静寂日如年} 【度日如年的心理感受】
{囚伴等吃饭两餐} 【每日仅两餐，反映狱中艰苦】
{都说欲睡睡不得} 【集体失眠体现精神煎熬】
{白日睡多夜难眠} 【作息紊乱的牢狱生活】
{檐角瓦雀鸣啁啾} 【瓦雀：屋檐麻雀，反衬囚徒不自由】
{镇日啼跃不肯休} 【镇日：整日，雀鸟欢跃与囚室死寂对比】
{③瓦雀生意何盎然} 【注③：以麻雀生机反喻革命者受困的悲愤】
{我为中国作楚囚} 【楚囚：典故出自《左传》，喻被囚志士】
{夜来五人共小被} 【冬夜五人合盖薄被，极言寒苦】
{脚镣颠倒声清脆} 【翻身时镣铐碰撞的细节描写】
{饥鼠跳梁声啧啧} 【跳梁：老鼠窜跳，啧啧：啮咬声，渲染阴森】
{④门灯如豆生阴翳} 【注④：如豆灯火投射阴影，烘托绝望氛围】
{夜雨阵阵过瓦檐} 【以雨声敲击烘托长夜难明】
{风送计可到梅关} 【梅关：大庾岭关隘，暗喻心系革命根据地】
{⑤南国春事不须问} 【注⑤：表面说不同春景，实指不顾个人安危】
{⑥万里芳信无由传} 【注⑥：芳信：春天消息/革命情报，双重隐喻与组织失联的焦虑】 --- 注释要点： 1. 空间描写突出逼仄压抑（四尺宽室） 2. 听觉意象强化痛苦（镣声、鼠声、雨声） 3. 动物意象形成强烈反差（瓦雀/饥鼠 vs 囚徒） 4. 用典深化精神境界（楚囚） 5. 双关语运用（芳信、春事） 6. 数字强化真实感（两日、五副、两餐）

上页 1 2 3 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典