通译文库:汉语诗词

任锐诗选:送儿上前线

属类：古代诗词- -[作者: 任锐] -[阅读: 36] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

送儿上前线，气壮情亦怆。

Sòng er shang qiánxiàn, qì zhuàng qíng yì chuàng

五龄父罹难，家贫缺衣粮。

Wǔ líng fù línàn, jiā pín quē yī liáng

十四入行伍，母心常凄伤。

Shísì rù hángwǔ, mǔ xīn cháng qī shāng

烽火遍华夏，音信两渺茫。

Fēnghuǒ biàn huáxià, yīnxìn liǎng miǎománg

昔别儿尚幼，犹著童子装；今日儿归来，长成父模样。

Xī bié er shàng yòu, yóuzhe tóngzǐ zhuāng; jīnrì er guīlái, zhǎng chéng fù múyàng

相见泪沾襟，往事安能忘？父志儿能继，辞母上前方。

Xiāng jiàn lèi zhān jīn, wǎngshì ān néng wàng? Fù zhì er néng jì, cí mǔshàng qiánfāng

送儿上前线{送儿子奔赴抗日前线}，气壮情亦怆{气势豪壮却难掩离别悲伤}。五龄父罹难{五岁时父亲遇难牺牲}，家贫缺衣粮{家境贫寒衣食匮乏}。十四入行伍{十四岁参军入伍}，母心常凄伤{母亲内心常怀悲痛}。烽火遍华夏{战火蔓延整个中国}，音信两渺茫{双方音讯长期断绝}。昔别儿尚幼{昔日分别时儿子尚年幼}，犹著童子装{还穿着孩童的衣衫}；今日儿归来{如今儿子归来探亲}，长成父模样{已长成父亲当年的模样}。相见泪沾襟{重逢时泪水浸湿衣襟}，往事安能忘{过往艰辛怎能遗忘}？父志儿能继{父亲的遗志儿子能够继承}，辞母上前方{辞别母亲奔赴前线}。（注：任锐为革命烈士孙炳文之妻，此诗作于抗日战争时期，通过母亲视角展现送子参军时复杂情感，既有家国大义又有骨肉深情）

上页 1 2 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典