通译文库:汉语诗词

张继七绝:枫桥夜泊

属类：古代诗词- -[作者: 张继] -[阅读: 268] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān, jiāngfēng yúhuǒ duì chóumián.

月落{月亮西沉，暗示夜已深沉} 乌啼{乌鸦啼叫，渲染秋夜凄凉氛围} 霜满天{寒霜弥漫夜空，突出深秋寒意} 江枫{江边的枫树，与渔火构成江南秋夜意象} 渔火{渔船上的灯火，点缀江面微光} 对愁眠{伴着愁绪入眠，直抒旅人孤寂心境} 姑苏城外{点明地理方位，即苏州城郊} 寒山寺{著名古刹，成为诗意的重要载体} 夜半{午夜时分，强化时间节点} 钟声{寺院钟鸣，打破夜的寂静} 到客船{声波抵达客船，完成空间传递的描写}

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
Gū sū chéng wài hán shānsì, yèbàn zhōng shēng dào kèchuán.

（注：此诗通过月落、乌啼、霜天、渔火等意象层层铺陈，最终以钟声叩击客船收束，形成声画交织的立体意境。寒山寺钟声既是实景描写，又成为愁绪的物化象征，完成了从景物到情感的升华。）