为嗔王录事,不寄草堂赀。
Wèi chēn wáng lù shì, bù jì cǎotáng zī.
嗔,责怪;王录事,指杜甫友人王姓录事参军。此句表达对王录事未能及时寄送生活费用的埋怨。;草堂,指杜甫在成都浣花溪畔所建居所;赀,通“资”,钱财。具体指修缮草堂所需的经费。
昨属愁春雨,能忘欲漏时。
Zuó shǔ chóu chūnyǔ, néng wàng yù lòu shí.
昨,前些时日;属,适逢。描写前些时日常为春雨连绵而发愁。;漏,指屋漏。反问句式,意为“怎能忘记屋子将要漏雨的时刻”。与上句春雨形成因果呼应,暗指需要修缮资金的原因。
2