通译文库:汉语诗词

南朝民歌诗选:西洲曲

属类：古代诗词- -[作者: 南朝民歌] -[阅读: 150] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

忆梅下西洲，

Yì méi xià xīzhōu,

折梅寄江北。

zhé méi jì jiāngběi.

《西洲曲》是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。以下为逐句注释：【忆梅下西洲，折梅寄江北】
{回忆梅花飘落时曾与情人在西洲欢聚，如今折下梅枝欲寄往江北以寄相思} 【单衫杏子红，双鬓鸦雏色】
{身着杏红色单薄衣衫，双鬓如雏鸦羽毛般乌黑发亮，描绘女子青春貌美} 【西洲在何处？西桨桥头渡】
{自问自答点明西洲方位，需从桥头渡口向西划桨可达} 【日暮伯劳飞，风吹乌臼树】
{黄昏时分伯劳鸟飞过，晚风吹拂着乌桕树，以秋景烘托孤寂} 【树下即门前，门中露翠钿】
{乌桕树下就是她的家门，门缝中隐约露出翠玉首饰的闪光} 【开门郎不至，出门采红莲】
{开门未见情人到来，只得出门采摘红莲以遣愁怀} 【采莲南塘秋，莲花过人头】
{初秋时节在南塘采莲，亭亭莲花高过人头} 【低头弄莲子，莲子清如水】
{低头抚弄莲蓬，莲子澄澈如水，谐音“怜子”（爱你）} 【置莲怀袖中，莲心彻底红】
{将莲子收入怀中，莲心通体红透，喻爱情之赤诚} 【忆郎郎不至，仰首望飞鸿】
{思念情郎却终不见，仰头眺望传书的鸿雁} 【鸿飞满西洲，望郎上青楼】
{鸿雁飞满西洲天空，登高楼盼望情郎踪影} 【楼高望不见，尽日栏杆头】
{高楼虽高仍望不见，终日倚靠栏杆眺望} 【栏杆十二曲，垂手明如玉】
{曲折的栏杆旁，垂落的双手在月光下皎洁如玉} 【卷帘天自高，海水摇空绿】
{卷起帘幕但见高远天空，江水苍茫摇荡着空濛绿意} 【海水梦悠悠，君愁我亦愁】
{江水般悠长的梦境里，你的愁绪与我的愁绪交织} 【南风知我意，吹梦到西洲】
{愿南风知晓我的心意，将我的梦吹往那片西洲之地} **诗歌特色补充**： 1. 时空结构：全篇以“忆梅”起兴，通过“折梅-采莲-望鸿-登楼”的四季时序流转，形成循环往复的抒情结构 2. 象征体系：以“梅”喻初恋，以“莲”谐“怜”，以“鸿”代书信，形成南朝乐府典型的双关隐喻系统 3. 色彩美学：“杏子红”“鸦雏色”“彻底红”“空绿”等色彩词构建出明艳与清冷交织的视觉意境 4. 声韵技巧：全诗五言为主，多用顶针、钩句、回环句式，如“莲子清如水”接“莲心彻底红”，“海水摇空绿”接“海水梦悠悠” 此诗通过物候变迁与空间转换的精密交织，将江南水乡的四季风物化为思念的刻度，开创了中国诗歌“四季相思体”的抒情范式，对唐代张若虚《春江花月夜》的时空处理有重要影响。

上页 1 ..... 10 11 12 13 14 15 16 17 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典