不求见面惟通谒,名纸朝来满敝庐。
bù qiú jiàn miàn wéi tōng yè , míng zhǐ zhāo lái mǎn bì lú 。
{不求见面惟通谒}:不追求当面拜访,只通过名帖传达问候。 {名纸朝来满敝庐}:清晨时分,投来的名帖已堆满我简陋的居所。 {我亦随人投数纸}:我也跟随世俗惯例,向他人投递了几张名帖。 {世情嫌简不嫌虚}:世间人情往往嫌弃礼节简慢,却不会责怪虚应故事的形式。
我亦随人投数纸,世情嫌简不嫌虚。
wǒ yì suí rén tóu shù zhǐ , shì qíng xián jiǎn bù xián xū 。
注:全诗以新年投递"名纸"(类似拜年帖)的习俗为背景,通过"满敝庐""随人投纸"等细节,暗讽明代社会重虚礼、轻真情的风气。末句"嫌简不嫌虚"五字尤显反讽力度。