千点寒梅晓角中,一番春信画楼东。
qiān diǎn hán méi xiǎo jiǎo zhōng , yī fān chūn xìn huà lóu dōng 。
千点寒梅晓角中{清晨号角声中,寒梅如星点缀枝头。千点:状梅花繁密;晓角:古代清晨报时的号角声,点明时间场景}一番春信画楼东{楼阁东侧梅花绽放,传递春来讯息。春信:梅花被称作“春信使”;画楼:雕梁画栋的华美楼阁}
收灯庭院迟迟月,落索秋千翦翦风。
shōu dēng tíng yuàn chí chí yuè , luò suǒ qiū qiān jiǎn jiǎn fēng 。
收灯庭院迟迟月{元宵熄灯后的庭院,残月迟迟未落。收灯:宋代元宵节前后张灯五夜,收灯象征节庆结束;迟迟:形容残月倦挂之态}落索秋千翦翦风{空寂秋千架上掠过尖利寒风。落索:冷清萧瑟状;翦翦:风尖细寒冷貌,出自韩偓《寒食夜》"恻恻轻寒翦翦风"}
鱼雁杳,水云重,异乡节序恨匆匆。
yú yàn yǎo , shuǐ yún zhòng , yì xiāng jié xù hèn cōng cōng 。
鱼雁杳{音书断绝。鱼雁:代指书信;杳:渺无踪迹}水云重{远眺但见水天相接云雾重重。暗喻归途阻隔}异乡节序恨匆匆{漂泊他乡时令变换,更添时光飞逝之憾}
当歌幸有金陵子,翠斝清尊莫放空。
dāng gē xìng yǒu jīn líng zǐ , cuì jiǎ qīng zūn mò fàng kōng 。
当歌幸有金陵子{幸有金陵歌女相伴对酒当歌。金陵子:李白《出妓金陵子呈卢六》曾咏金陵歌妓,此处代指歌女}翠斝清尊莫放空{举起碧玉酒器莫使酒杯空置。翠斝(jiǎ):翠绿玉杯;清尊:精美酒器,合指畅饮遣怀}
4