通译文库:汉语诗词

黄庭坚诗选:寄黄几复

属类：古代诗词- -[作者: 黄庭坚] -[阅读: 530] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
Wǒ jū běihǎi jūn nánhǎi, jì yàn chuán shū xiè bùnéng.

{我居北海君南海}【注】化用《左传》"君处北海，寡人处南海"，以辽阔空间距离暗喻相隔之远。时作者在德州（今属山东），友人黄几复在四会（今属广东），两地皆近海而南北遥对。;{寄雁传书谢不能}【注】用鸿雁传书典，更进一层谓雁飞不过衡阳，欲托传书信亦被谢绝，凸显音信难通之苦。古有"雁不过衡阳"之说，岭南在衡阳之南。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
Táolǐ chūnfēng yībēi jiǔ, jiānghú yè yǔ shí nián dēng.

{桃李春风一杯酒}【注】追忆汴京同游之乐。以"桃李春风"喻少年得意时光，"一杯酒"浓缩当年诗酒唱和的隽永情景，与下句形成强烈对照。;{江湖夜雨十年灯}【注】"江湖"暗含漂泊之意，"夜雨"渲染孤寂氛围，"十年灯"既指宦游时长，更以青灯独坐意象与上句欢宴形成时空叠映。此联被赞为"奇语"。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
Chíjiā dàn yǒu sì lìbì, zhì bìng bù qí sān zhé gōng.

{持家但有四立壁}【注】化用《史记》"家徒四壁立"，赞友人虽清贫却坚守节操。"四立壁"以具象写清寒，与下句共同塑造友人形象。;{治病不蕲三折肱}【注】用《左传》"三折肱知为良医"典而反其意，谓友人不经挫折便具高明政能。"蕲"通"祈"，不祈求多次挫折即显才能，暗含对友人仕途坎坷的不平。

想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
Xiǎng dé dúshū tóu yǐ bái, gé xī yuán kū zhàng xī téng.

{想得读书头已白}【注】想象友人勤学不辍至白发苍颜，"头已白"既写实龄，亦暗含学识积淀之深，与尾句共同构成苍凉意境。;{隔溪猿哭瘴溪藤}