通译比典:heathen与infidel之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 heathen infidel

n.

①[C](非基督、犹太、伊斯兰等世界主要宗教信仰者的)异教徒;

扩展解释：n.

[C]1. 异教徒,2. 不信教的人;未开化者,a.1. 异教徒的,2. 不信教的;未开化的

n.

①不信教者；异教徒;

扩展解释：n.

[C]1. 无宗教信仰的人,不信教的人,2. 【史】异教徒;不信奉正统宗教者,3. 怀疑者;离经叛道者,a.1. 无宗教信仰的,不信教的2. 异教徒的;不信奉正统宗教的,3. 怀疑者的;离经叛道者的

adj.

不精确的,不真实的,不保真的

(2).维基词典 heathen infidel

Not adhering to Christian religion; pagan.

Uncultured; uncivilized; savage, philistine.

alternative case form of Heathen|nodot=1pertaining or adhering to the Germanic neo-pagan faith Heathenry.

A person who does not follow a Christian religion; a pagan.

An uncultured or uncivilized person, philistine.

alternative case form of Heathen|nodot=1an adherent of the Germanic neo-pagan faith of Heathenry.

One who does not believe in a certain religion.

One who does not believe in a certain principle.

One with no religious beliefs.

(3).牛津词典 heathen infidel

a person who does not belong to a widely held religion (especially one who is not a Christian, Jew, or Muslim) as regarded by those who do

a follower of a polytheistic religion; a pagan.

a person regarded as lacking culture or moral principles

relating to heathens

a person who has no religion or whose religion is not that of the majority

adhering to a religion other than that of the majority

(4).韦伯斯特词典 heathen infidel

An individual of the pagan or unbelieving nations, or those which worship idols and do not acknowledge the true God; a pagan; an idolater.

An irreligious person.

Gentile; pagan; as, a heathen author.

Barbarous; unenlightened; heathenish.

Irreligious; scoffing.

Not holding the faith; - applied by Christians to one who does not believe in the inspiration of the Scriptures, and the supernatural origin of Christianity; used by Mohammedans to refer to those who do not believe in Islam.

One who does not believe in the prevailing religious faith; a heathen; a freethinker; - used especially by Christians and Mohammedans.

网络相关资料看看别人怎么说

http://www.latinitassinica.com ? uploads ? 2015/11

1.拉丁语言文化研究(第二辑

Christianity replaced the pagan feasts with new celebrations. Festum, -i (复数festa) [Eng feast ... 60) Infidelis, -e [Eng. infidel] is a semantic change.

132 頁

http://www.wahvc.edu.cn ? __local

1.英语词根词缀记忆大全 - 皖西卫生职业学院

discrete 分立的（dis 分开＋creet 区别→分开区别→不同的） discretion 谨慎，小心discreet 慎重的，谨慎 ... infidel n. ... heathen 异教徒（heath 荒野；灌木丛）.

92 頁

网络相关图 heathen infidel

组词比对 heathen infidel