通译比典:Councilor与Counselor之间的辨析

Councilor与Counselor 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"councilor"和"counselor"作为行政职务译法需要严格区分：

1. Councilor（英式拼写为Councillor）
-- 词源：源自"council"（议事机构）
-- 核心语义：指代具有集体决策权的议事机构成员
-- 典型译法：
• 市议员（市政委员会成员）
• 理事（如大学理事会理事）
• 委员（各类委员会的投票成员）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attorney vs counselor

Councilor vs Counselor

counsellor vs counselor

counselor vs consigliere

counselor vs councillor

counselor vs counsel

lawyer vs counselor

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Councilor of State(member of the Conseil d’etat)

行政法院法官

health and benefit counselor

保健福利顾问

Councilor-at-large

代表整个地区的议员

therapeutic counselor

治疗顾问