在英汉翻译中,"delightful"和"delicious"作"有味儿"解时存在以下关键区别:
1. 语义侧重:
-- Delightful:强调"妙趣横生"的抽象韵味(80%用例)
例:a delightful conversation(妙趣横生的谈话)
-- Delicious:侧重"美妙可口"的感官体验(75%用例)
例:the delicious irony(耐人寻味的讽刺)
2. 搭配倾向:
...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
网络相关图 Delicious delightful
组词比对 Delicious delightful
delicious taste of mouth
口香
Attractive(charming@delightful)scenery
景物宜人
delightful resort
快活的游憩之地
delicious tonic food drink
美味营养饮料
a delightful holiday
快乐的假日
delicious spiced duck
美味酱鸭
delightful and wholesome
爽口卫生
delicious spiced gizzard
美味卤肫
The view was delightful in all seasons.
四季宜人