通译比典:Distinct与Distinctive之间的辨析

Distinct与Distinctive 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"distinct"和"distinctive"虽然都可译为"独特的"，但存在以下关键区别：

1. 词性差异
-- distinct：多作表语形容词（be distinct）
-- distinctive：既可作表语也可作定语（a distinctive feature）

2. 核心语义区别
-- distinct强调"可辨识的差异性"（客观存在）
例：The twin broth

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

characteristic vs distinctive

distinctive vs peculiar

distinct vs discrete

Distinct vs Distinctive

distinct vs unique

individual vs distinctive

separate vs distinct

several vs distinct

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

distinct root

相异根

having a distinctive flavor

别有风味

distinct financial and accounting entity

不同的财务和会计实体

distinctive triangular relationship

特有的三边关系

distinct location

不同单元

Distinctive arrangement of cytoplasmic filaments

胞质丝的特殊排列

Distinct animals

不同的动物

distinctive feature

辨别属性

distinct interface

不同接口

have a distinctive style

别具一格

distinct group

不同群

having a unique or distinctive style

别具一格

distinct ethnic groups

不同人种集团

have a distinctive taste

别有一般滋味

distinct from

和...性质不同

distinctive circumstances

不同情节

Distinct or separate

个别的

distinctive nuance

层次清晰

distinct occasion

个别场合

distinctive ringing

差别振铃