通译比典:distinctive与peculiar之间的辨析

distinctive与peculiar 对比辨析

分析词典对比组词对比

Characteristic、Individual、Peculiar、Distinctive等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中均可译为"特点的"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Characteristic
词义核心：体现事物本质的典型特征
用法特点：强调某类事物共有的识别性特征
例：Symmetry is characteristic of classical architecture.
（对称性是古典建筑的典型特征）

2. Individual
词义核心：区别于他者的独特性
用法特点：突出个体差异，常含

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

characteristic vs distinctive

characteristic vs peculiar

distinctive vs peculiar

Distinct vs Distinctive

individual vs distinctive

individual vs peculiar

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

distinctive triangular relationship

特有的三边关系

peculiar motion

本动

distinctive circumstances

不同情节

peculiar velocity

本动速度

distinctive feature

辨别属性

peculiar view

独特的见解

Distinctive arrangement of cytoplasmic filaments

胞质丝的特殊排列

Peculiar sound

独特的声音

Distinctive taste

口味独特

peculiar trait

独特的性格

distinctive mark

具有独特性质的商标

peculiar property of spouses

夫妻特有财产

distinctive facility

鉴别性质

A peculiar piece of stone

怪石嶙峋

distinctive sequence of transformation

互异的转换序列

person with peculiar talent

鬼才

Distinctive in style

风格独特

remarkably peculiar

极其异常

Distinctive form of glycocalyx

多糖被的特殊形式

peculiar institution

旧时美国南部的黑奴制度