通译比典:Hear与Listen之间的辨析

Hear与Listen 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

"hear"与"listen"的英汉用法辨析及翻译技巧：

一、核心差异
1. 生理性 vs. 意向性
-- hear（听见）：强调声音的被动接收（生理功能）
例：I heard a strange noise outside.（我听见外面有怪声）
翻译技巧：中文多用"听见/听到"，强调无意识的感知

-- listen（听）：强调主动专注的听觉行为（心理意向）
例：Listen carefully to the instruct

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Hear vs Listen

here vs hear

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

hear so much

百闻但难得一见

listen with conviction

倾听

hear all sounds

耳听各音

Listen to/hear reason

听从道理

hear utilization

废热利用

listen at

把耳朵凑在...上听

hear the beat

听过比此更甚者

listen to reason

不服理

Hear and tremble!

好好听!

will not listen to reason

不可理喻

hear a bird sing

得密报

incline the head and listen

侧耳

Hear through the grapevine

道听途说

To listen attentively

侧耳倾听

Hear litigants’ statements

当事人陈述

To incline the ear and listen carefully

侧耳细听

hear sth. on/over the radio

从收音机里收听某事

listen always device

常时监听装置

hear sth. on/over the radio

从..有消息

To listen to your instruction with joy

畅聆教言