通译比典:Hereinafter与Hereafter之间的辨析

Hereinafter与Hereafter 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉法律翻译中，"hereafter" 和 "hereinafter" 的用法辨析如下：

1. **时间参照 vs 文本参照**
- **hereafter** 侧重时间维度，译为"此后/今后"，指代当前时间点之后发生的事项
*例：The parties hereafter referred to as "the Contractors"*
→ 双方此后称为"承包方"（强调签约后的时间关系）

- **hereinafter** 侧重文本维度，译为"下称/以下简称"，指向合同后文出现的表述
*例：The Inte

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Hereafter vs Hereinafter

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Hereinafter Licensor

下称"许可人"

hereafter

此后;将来;来世

hereinafter described

下文所述

Hereafter I shall not come

此后不来

Hereinafter called the Buyer

以下简称买主

the contract will be invalid hereafter

合同自始失效

hereinafter referred to as

以下简称为

The Sweet Hereafter

意外的春天

Hereinafter called the "employer"

以下简称业主

accepting bribes and hereafter distorting the law

受财枉法

Hereinafter called the "employer"

以下同

Refer to/Hereafter as

下称

Hereinafter called the "employer"

在下文

Refer to/Hereafter as

将来

Hereinafter called the "employer"

在下

Refer to/Hereafter as

此后