“And now, Mistress Prynne,”“ said old Roger Chillingworth, as he was hereafter to be named, ”“I leave thee alone; alone with thy infant, and the scarlet letter!”

“现在,白兰太太,”老罗杰·齐灵渥斯说--从今以后我们就这么称呼他了,“我丢下你不管了!让你和你的婴儿,还有那红字,一起过日子吧!

Unless otherwise stipulated in the Credit, or inconsistent with any of the documents presented under the Credit, banks will accept transport documents stating that freight or transportation charges (hereafter referred to as “freight”)have still to be paid.

“运费”)待付的运输单据。货物已装舱面或将装舱面，银行对该种运输单据予以接受.

Yes, yes;and now I believe you are right, and that you have really saved my life;be assured I will return the favor hereafter .

“是，是的，我现在相信你的确说的不错，你真的救了我的命，但你放心，我很快就会向你报恩的。”

limited to proven damages up to an amount not exceeding USD 100.00 per shipment unless a higher value has been declared by the shipper as hereafter provided.

UPS的责任将根据业已证明的货品价值，享有每票货品100美元赔偿限额的权利。

During the term of this Agreement, neither party hereto shall (whether voluntarily or by operation of law or otherwise sell, assign, transfer, mortgage, pledge, encumber, grant a security interest in, or in any other manner dispose of attempt to dispose of, any or all of the shares of FCAM (or any right or interest therein)which may now or hereafter be owned by either party hereto, execpt in accordance with the terms and conditions of this Agreementand the Articles of Incorporation of FCAM.

本协议期间，无论自愿或法律要求或其他另有规定，除非符合本协议和FCAM章程，任何一方都不能出售、分配、转让、抵押、担保或以任何其他方式处置每一方所持的FCAM的股份(或由此产生的权利和利益)。

This Agreement is made on the second day of January, 2000 between Blue Moon (hereinafter called the “Employer”)of the one part and Hartley (hereafter called the “Contractor”)of the other part.

本协议书于2000年1月2日以蓝月亮公司(以下简称“业主”)为一方与哈特利公司(以下简称“承包人”)为另一方签定。

In comparing this world with the Hereafter , the Prophet Muhammad said: (The value of this world compared to that of the Hereafter is like what your finger brings from the sea when you put it in and then take it out.

比较今生与后世，先知穆罕默德说:{今生对比与后世的价值，犹如将你的手指伸入海水，然后抽出所能带走的东西。

But hereafter I will do as much to keep obstacles out of his way as I have done up to this time to put them in his path

不过，从现在起，我要帮助他扫除旅途上的阻碍，我一定拿过去尽力设法阻碍他旅行的那种迫切心情和积极性来帮助他回到英国。

However, when his cool reflections returned, he plainly perceived that his case was neither mended or altered by Sophia’s billet, unless to give him some little glimpse of hope from her constancy, of some favourable accident hereafter .

不过，当他的头脑恢复冷静的时候，他清楚地看到自己的处境并不因为苏菲亚这封短简而有所改善或改变，只是从苏菲亚的坚贞不渝中得到一线希望，日后事情说不定会有个转机。

But which appeared to have also a deeper meaning. We may speak further of it hereafter .

不过,做母亲的给她这样打扮,似乎还有更深的含义。这一点我们以后再说。

Customer shall reimburse AB for all property taxes, excise taxes, and the taxes or assessments now or hereafter imposed by authority of any Local law with respect to the Service of the Product except income taxes or other legally reimbursable taxes of AB

除了所得税及AB可以通过合法手续得到补偿的税以外，客户应补偿AB与产品维修有关的所有财产税、其它的税种及现在和将来当地法律征收的税或有关资产费用。

The Guarantor hereby irrevocably waives all such rights, the right to assert any such rights and any right to enforce any remedy which Guarantor may now or hereafter have against Seller and hereby irrevocably waives any benefit of and any right to participate in, any security now or hereafter held by buyer, whether any of the foregoing rights arise in equity, at law or by Contract.

担保人据此不可撤销地放弃上述权利、主张上述权利的权利以及强制执行担保人现在或今后可能针对卖方采取的任何救济措施的权利。担保人据此不可撤销地放弃由买方现在或今后持有的任何担保物所带来的利益并放弃任何分享该担保物的权利，不论上述任何一种权利源于衡平法、普通法或合同。

Guarantor hereby waives any right to assert against buyer as a defense, counterclaim, setoff on cross claim, any defense (legal or equitable), setoff, counterclaim and claim which Guarantor may now or at any time hereafter have against Seller and any other party liable to buyer in any way or manner.

担保人据此放弃任何对买方提出抗辩、反诉及在交叉诉讼中提出抵销的权利，同时放弃担保人现在或今后随时可能针对卖方及以任何方式对买方负有义务的他方提出任何抗辩(普通法或衡平法上的抗辩)、抵销、反诉和诉讼的权利。

It has been found advantageous to subject the permeate obtained in the UF treatment to an additional filtration treatment, preferably a microfiltration (hereafter referred to as MF)treatment.

但是我们发现,把经UF处理所得的渗透物再进行一次过滤处理(最好用微过滤,以下用MF代替),将更为有利。

I would have leisure hereafter to reflect upon having neglected his counsel when there might be none to assist in my recovery.

当我将来呼援无门时,我会后悔自己没有听从他的忠告。

Article 2 These regulations apply to national trunk highway (hereafter called national highway for short)provincial, autonomous regional, and municipal highway (hereafter called provincial highway), county (hereafter called county road), and township highway (hereafter called township road)in PRC

第二条本条例适用于中华人民共和国境内的国家干线公路(以下简称国道)，省自治区、直辖市干线公路(以下简称省道)，县公路(以下简称县道)，乡公路(以下简称乡道)。

Article 3. Clearance shall be given by the Customs, upon duty levying or exemption according to Customs provisions, to items and amounts of inbound luggage and articles within limits as prescribed in the attached “Table of Limits on Articles Carried into China by Chinese Citizens (Referred hereafter as ”Table of Limits“, see Appendix 1)if they are carried by Chinese citizens who have resided continuously outside China for a year or more before the date of entry.

第三条中国籍居民自出境之日起，至本次进境之日止，在境外连续居留时间满一年以上( 含一年)的，进境时携带的行李物品，在本规定所附《中国籍居民带进物品限量表》规定的物品、数量内，海关按规予以征税或者免税放行。

Article 57 The production and business operation entities shall cooperate with and may not reject or obstruct the supervision and inspection personnel of the departments responsible for the supervision and administration of production safety (hereafter “the supervision and inspection personnel of production safety”)in their lawful supervision and inspection.

第五十七条 生产经营单位对负有安全生产监督管理职责的部门的监督检查人员(以下统称安全生产监督检查人员)依法履行监督检查职责，应当予以配合，不得拒绝、阻挠。

Article 5 The Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce (hereafter referred to as the “Trademark Office”)shall establish and maintain a Trademark Register in which shall be entered registered trademarks and relevant registration matters.

第五条国家工商行政管理局商标局(以下简称商标局)设置《商标注册薄》，记载注册商标及有关注册事项。

And He has said:Did you then think that We had created you in jest (without any purpose), and that you would not be returned to Us (in the Hereafter )? So, God is exalted, the True King. None has the right to be worshipped but Him...

而且他曾说:“难道你们以为我只是徒然地创造了你们(无任何目的),而你们不被召归我吗(后世)?尊哉真主--真实的君主。除他之外,绝无应受崇拜的...”

and, I promise you, Mistress Prynne shall hereafter be more amenable to just authority than you may have found her heretofore.

而且我还向你保证,白兰太太将从此遵从执法长官,不会再象原先那样了。“

Viz. That if I did take this foolish step, god would not bless me, and I would have leisure hereafter to reflect upon having neglected his counsel, when there might be none to assist in my recovery.

父亲说,我如果执意采取这种愚蠢的行动,那么,上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时,我会后悔自己没有听从他的忠告。

The Quran describes the birth of Jesus as follows:(Remember)when the angels said, “O Mary, God gives you good news of a word from Him (God), whose name is the Messiah Jesus, son of Mary, revered in this world and the Hereafter

古兰经说明耶稣的出生如下:(记得)当时，天使说:“玛利亚啊!真主的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名字是玛利亚之子麦西哈耶稣，在今世和后世都是有面子的

The life in the Hereafter is a very real life. It is not only spiritual, but physical as well. We will live there with our souls and bodies.

后世的人生是极为真实的人生。对心理及生理而言皆是如此。我们的灵魂及身体都将在那里生活。

It was rumored that she was an object of almost paternal interest to one of the principal composers of the day, who excited her to spare no pains in the cultivation of her voice, which might hereafter prove a source of wealh and independence

她公开宣称要终生献身于音乐这门艺术，正和她的一位同学在共同研究它，她那位同学没有钱，却具备各种条件可以成为--她确信她可以成为--一个出色的歌唱家。

She should have died hereafter .

她今后总会死的(引自莎士比亚《麦克佩斯》).

Her religion promises her happiness now and in the hereafter .

她信仰的宗教允许她今生来世都幸福.

Why should anyone hereafter tremble at the thought of offending juno, when such rewards are the consequence of my displeasure!

今后谁还担心会冒犯朱诺---倘若我的不悦竟致使他们得到了这样的报偿?

I shall work harder hereafter .

今后我学习要用功些。

These members nonetheless expressed concerns regarding the lack of transparency in China’s current services regime, in particular with respect to obtaining, extending, renewing, denying and terminating licences and other approvals required to provide services in China’s market and appeals of such actions (hereafter referred to as “”China’s licensing procedures and conditions“”). “

尽管如此，这些成员仍对中国现行服务体制缺乏透明度表示关注，特别是在获得、延长、换发、拒绝和终止许可证和在中国市场提供服务所需其他批准以及对此类行为( 下称“中国的许可程序和条件”)的申诉方面。

hereafter referred to as simply

n.以下简称

the contract will be invalid hereafter

合同自始失效

accepting bribes and hereafter distorting the law

受财枉法