通译比典:Thus与Thusly之间的辨析

Thus与Thusly 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"thus"和"thusly"作为副词表示"如此"或"因而"时存在以下关键区别：

1. 规范用法差异
-- thus（规范标准用法）：
"The experiment failed, thus proving our hypothesis wrong."
（实验失败，因而证明了我们的假设错误）
译为："实验失败，由此证明我们的假设有误"

-- thusly（非正式/刻意古旧用法）：
"He arran

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hence vs thus

this vs thus

Thus vs Thusly

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

thus far

到目前为止

thusly

因而

Thus and this

如是云云

Thus I have heard from Buddha

如是我闻

thus and thus

如此这般