通译比典:When与if之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

When与if 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

英语词汇 "when" 和 "if" 的用法辨析及翻译技巧：

一、核心区别
1. 时间性 vs 条件性
-- when：强调时间关系（"当...时"）
-- if：强调条件关系（"如果..."）

二、具体用法对比
1. 确定性程度
-- when（80%确定性）：表示预期会发生的事件
例：When the sun rises, the fog will disperse.
（当

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 When if

ad.

①[疑问副词]什么时候;

conj.

①[从属连词，引导状语从句]1)当…的时候;

[the when] 时间；日期

pron.

①[疑问代词]什么时候，何时;

扩展解释：

ad.1. (用作疑问副词)什么时候,何时,2. (用作关系副词,引导关系从句)当...时,conj.,1. 当...时,2. 既然,考虑到,3. 虽然,然而,4. 在那时,然后,pron.1. 什么时候,那时,n.1. (事件发生的)时间[the S]

【计算机】

什么时候

conj.

①[表示假定、条件]如果，假使，倘若;

条件，假定;

扩展解释：【化学】

如果,虽然,是否

conj.

1. (表示条件)如果,2. (表示虚拟)假如,要是,3. (表示让步)即使,4. 是否,5. (表示因果关系)每一次...的时候(总是会),n.1. 条件;设想[C]

word-vs-word-cn

Avoid this colloquial expression in formal writing.

【If】 (not 【when】 and 【if】 ) the budget is approved, you will be trained.

网络相关图 When if

(1).中国译典 When if

ad.

①[疑问副词]什么时候;

conj.

①[从属连词，引导状语从句]1)当…的时候;

[the when] 时间；日期

pron.

①[疑问代词]什么时候，何时;

扩展解释：

【计算机】

什么时候

conj.

①[表示假定、条件]如果，假使，倘若;

条件，假定;

扩展解释：【化学】

如果,虽然,是否

conj.

爱能否重来

属类：文化媒体名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

If vs Provided

if vs whether

When vs if

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典