通译比典:abandon与forsake之间的辨析

abandon与forsake 对比辨析

分析词典对比组词对比

Abandon、Desert、Forsake等词语的对比辨析:

这三个表示"放弃"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Abandon（/əˈbændən/）
-- 词源：古法语"abandoner"（ surrendur控制权）
-- 核心语义：完全且永久地放弃所有权或责任
-- 典型搭配：
• abandon a project（放弃项目）
• abandon on

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abandon vs forsake

abandon vs leave

abandon vs resign

abandon vs spontaneity

abandon vs unconstraint

abandon vs yield

desert vs abandon

desert vs forsake

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

abandon sources

拔本塞原

forsake

放弃;抛弃(坏习惯);舍弃

abandon to

把…放弃给…

To forsake one’s old friend

背离老朋友

Abandon half way

半途而废

to forsake family loyalty for righteousness

大义灭亲

abandon one’s original stand

背弃原来的立场

forsake the world

遁世;成为隐士

abandon cherished notions

摒弃原有的观念;撇开成见

forsake one’s former belief

放弃过去的信仰

abandon a position

撤离阵地

forsake one’s principles

放弃原则

Abandon oneself to

沉迷于

discard one’s wife and forsake one’s child

抛妻弃子

abandon oneself to sth

沉湎于...

forsake bad habits

抛弃坏习惯

abandon oneself to a vice

耽溺于一种恶习

Forsake one’s former habits

抛弃旧习惯

abandon a defense

放弃防御

forsake one’s partner

抛弃配偶