通译比典:accidental与fortuitous之间的辨析

accidental与fortuitous 对比辨析

分析词典对比组词对比

Accidental、Fortuitous、Casual、Contingent等词语的对比辨析:

这四个英语近义词在汉语中均可译为"偶然的"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Accidental（意外性）
强调非故意或计划外的结果，常含消极意味
例：an accidental death（意外死亡）
翻译技巧：可处理为"意外的""事故性的"

2. Fortuitous（巧合性）
强调偶然的幸运或积极结果，含巧合意味
例：a fortuitous encounter（机缘巧合的相遇）
翻译技巧：建议译为"机缘巧合的"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accidental vs adventitious

accidental vs contingent

accidental vs fortuitous

accidental vs incidental

accidental vs occidental

casual vs accidental

casual vs fortuitous

contingent vs fortuitous

fortuitous vs fortunate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

accidental damage to goods

货物意外损失

fortuitous

不规则

accidental bombing

轰炸事件

fortuitous olistortion

不规则失意

accidental infliction of injury

过失伤害罪

fortuitous telegraph distortion

电报不规则畸变

accidental work injury

工伤事故

by no means fortuitous

绝非偶然

accidental printing

复印效应

fortuitous distortion

偶发失真

accidental point

附加灭点

fortuitous conductor

偶发导体

Accidental benefits

附带优惠

fortuitous interference

偶发干扰

accidental erasing protector

防止误消磁装置

fortuitous variation

偶然变异

accidental sticking of the valve

阀门咬住

fortuitous changes

偶然的变动

accidental species

次要种;(消落中)偶见的物种;稀少的物种

fortuitous joint principal offender

偶然共同正犯