通译比典:adjust与conform之间的辨析

adjust与conform 对比辨析

分析词典对比组词对比

Adapt、Adjust、Accommodate、Conform、Reconcile等词语的对比辨析:

这几个表示"适应、调整"的英语词汇在中文翻译中容易混淆，以下是专业辨析：

1. Adapt（适应性改变）
词义核心：为适应新环境而作出结构性调整
用法特点：强调改变自身本质特性
例：Plants adapt to climate change by altering flowering times.
译：植物通过改变开花时间来适应气候变化。

2. Adjust（微调校准）
词义核心：小幅度调节以达到最佳状态
用法特

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adapt vs adjust

adapt vs conform

adjust vs accommodate

adjust vs conform

adjust vs regulate

agree vs conform

conform vs confirm

conform vs transform

correspond vs conform

fix vs adjust

readjust vs adjust

square vs conform

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

adjust a gun

调整好射击

Conform Compound Object

包裹合成物体

adjust the L/C as requested

按要求修改信用证

Conform Space Warp

包裹空间扭曲

adjust the L/C as requested

边缘调整模式

not to conform to traditions

不合传统

adjust the L/C as requested

补血和气

not conform to the rules

不合规定

adjust and reduce(taxes@etc.)

调减

to conform to no conventional pattern

不落俗套

adjust and reduce

调减

conform to the principle of simplicity

从简

adjust the distribution of materials

调剂物资

To conform to custom and kotow

从俗叩头

adjust the use of the labor force

调剂劳动力

conform with the law

符合法律

adjust the use of labor force

调剂劳动力

goods which conform with the contract

符合合同货物

adjust wage levels

调级

conform to the law of value

符合价值规律