通译比典:admit与enter之间的辨析

admit与enter 对比辨析

分析词典对比组词对比

Enter、Introduce、Admit等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"enter"和"introduce"作"引入"解释时的用法差异主要体现在以下五个方面：

1. 动作性质差异
-- enter（引入）：强调单向的"进入"行为，通常指简单地将某物纳入某体系
（例：新条款被引入合同 → The new clause was entered into the contract）
-- introduce（引入）：强调双向的"介绍"过程，往往带有使

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accept vs admit

admit vs acknowledge

admit vs confess

admit vs own

emit vs admit

enter vs admit

enter vs introduce

enter vs penetrate

enter vs pierce

enter vs probe

receive vs admit

take vs admit

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

admit chart

导纳图

enter oneself for

(替...)报名参加

admit triangle

导纳三角形

enter into commitment

约定

admit parameter

导纳参数

enter sb. for

报名参加

admit a claim

承认索赔要求

enter a station

进站

Admit the truth.

承认事实

Skills to Enter the Divine Chamber

《神室入法》

admit one’s defeat

承认失败

Enter/join the ministry

当牧师

Admit a mistake

承认错误

Not a grain of rice can enter the throat

嗌不容粒

admit one’s mistake

承认错误

enter an item in an account book

岸账

admit more students than allowed

超收学生

Enter as Text

按文字输入

Admit of no exception

不容破例

enter a ship

把船货呈报海关