通译比典:anxiety与concern之间的辨析

anxiety与concern 对比辨析

分析词典对比组词对比

Care、Concern、Solicitude、Anxiety、Worry等词语的对比辨析:

以下是这组近义词的用法辨析及汉语对应建议：

1. **Care**（关心/照料）
-- 中性词，既可指情感关怀也可指实际照顾
-- 例：She shows genuine care for her patients.（她对病人表现出真诚的关怀）
-- 翻译提示：根据语境可译为"关心"或"照料"，医疗场景常译作

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anxiety vs anxiousness

anxiety vs concern

anxiety vs worry

care vs anxiety

care vs concern

Concern vs Affect

concern vs complaint

concern vs worry

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

anxiety syndromes

八纲辨证

concern

“康采因”的回译

Anxiety wounds one’s body

操心伤身

CONCERN(irish relief group)

爱尔兰康塞尔救济会

anxiety-tension syndrome

不安紧张综合征

receive much concern

备受关注

anxiety about

对…的忧虑

domestic concern

本身的业务

anxiety about future

对前途担忧

show concern over the situation

表示对形势的关切

Anxiety to please

急于讨好

show concern for

表示关切

anxiety attack

悸惧

show grave concern over

表示严重关切

anxiety syndrome

悸惧性症状群

Patients’ Rights Concern Group

病人权益关注组

anxiety battery

焦虑成套测验

cease to be the concern of the organization

不复为本组织主管对象

anxiety neurosis

焦虑性神经症

Need not concern oneself

不足介意