通译比典:concern与worry之间的辨析

concern与worry 对比辨析

分析词典对比组词对比

Care、Concern、Solicitude、Anxiety、Worry等词语的对比辨析:

以下是这组近义词的用法辨析及汉语对应建议：

1. **Care**（关心/照料）
-- 中性词，既可指情感关怀也可指实际照顾
-- 例：She shows genuine care for her patients.（她对病人表现出真诚的关怀）
-- 翻译提示：根据语境可译为"关心"或"照料"，医疗场景常译作

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anxiety vs concern

anxiety vs worry

care vs concern

care vs worry

Concern vs Affect

concern vs complaint

concern vs worry

wary vs worry

worry vs annoy

worry vs harry

worry vs plague

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

CONCERN(irish relief group)

爱尔兰康塞尔救济会

worry beads

手玩念珠

concern for people

对人的关心

To clear worry by cups of wine

杯酒解愁

concern for production

对生产的关心

Express worry or fear

表示担忧或害怕

concern interested

关联公司

Don’t worry about it.

别担心

concern feeling

关情

Don’t worry.

别担心

concern sb’s welfare

关系到某人的幸福

Don’t you worry

别担心

concern the life

关系性命

Nothing to worry about

不必担心

concern oneself about

关心

there in no need to worry

不必担心

concern oneself with affairs of state

关心国家大事

need not worry overmuch

不必过

Concern for one’s hometown

关心桑梓

not have to worry about food and clothing

不愁吃