通译比典:banquet与dinner之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

banquet与dinner 对比辨析

分析词典对比组词对比

Dinner、Banquet、Feast等词语的对比辨析:

【英汉翻译技巧解析】
这三个表示"宴饮"概念的英语词汇在汉语中需根据语境精准区分，以下从语义场和语用学角度进行对比分析：

1. **Dinner**
- 核心语义：日常正餐（无论午/晚餐）
- 翻译策略：
• 常规译为"晚餐"（美式英语多指晚间正餐）
• 正式场合可译作"晚宴"（如state dinner→国宴）
• 特殊搭配保留本义：Christmas dinner→圣诞大餐

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 banquet dinner

宴会，盛宴;

vi.

赴宴;

vt.

宴请，设宴招待;

扩展解释：n.

[C]1. 宴会盛宴2. 宴请款待vi.1. 参加宴会vt.1. 宴请设宴款待

n. 【计算机】

宴请

①[U][C]正餐;

扩展解释：n. 【建筑工程】

正餐,宴会

1. 晚餐;正餐[U][C]2. 宴会,晚宴[C]

(2).维基词典 banquet dinner

A large celebratory meal; a feast.

A dessert; a course of sweetmeats.

To participate in a banquet; to feast.

To have dessert after a feast.

To treat with a banquet or sumptuous entertainment of food; to feast.

A midday meal in a context in which the evening meal is called supper or tea.

The main meal of the day, often eaten in the evening.

An evening meal.

A meal given to an animal.

A formal meal for many people eaten for a special occasion.

The food provided or consumed at any such meal.

To eat a dinner.

To provide (someone) with a dinner.

(3).牛津词典 banquet dinner

an elaborate and formal evening meal for many people

an elaborate meal with several courses; a feast

entertain with a banquet

(4).韦伯斯特词典 banquet dinner

A feast; a sumptuous entertainment of eating and drinking; often, a complimentary or ceremonious feast, followed by speeches.

A dessert; a course of sweetmeats; a sweetmeat or sweetmeats.

To treat with a banquet or sumptuous entertainment of food; to feast.

To regale one's self with good eating and drinking; to feast.

To partake of a dessert after a feast.

The principal meal of the day, eaten in some countries about midday, but in others (especially in the U. S. and in large cities) at a later hour.

An entertainment; a feast.

网络相关图 banquet dinner

(1).中国译典 banquet dinner

宴会，盛宴;

vi.

赴宴;

vt.

宴请，设宴招待;

扩展解释：n.

[C]1. 宴会盛宴2. 宴请款待vi.1. 参加宴会vt.1. 宴请设宴款待

n. 【计算机】

宴请

①[U][C]正餐;

扩展解释：n. 【建筑工程】

正餐,宴会

1. 晚餐;正餐[U][C]2. 宴会,晚宴[C]

(2).维基词典 banquet dinner

A large celebratory meal; a feast.

A dessert; a course of sweetmeats.

To participate in a banquet; to feast.

To have dessert after a feast.

To treat with a banquet or sumptuous entertainment of food; to feast.

A midday meal in a context in which the evening meal is called supper or tea.

The main meal of the day, often eaten in the evening.

An evening meal.

A meal given to an animal.

A formal meal for many people eaten for a special occasion.

The food provided or consumed at any such meal.

To eat a dinner.

To provide (someone) with a dinner.

(3).牛津词典 banquet dinner

an elaborate and formal evening meal for many people

an elaborate meal with several courses; a feast

entertain with a banquet

(4).韦伯斯特词典 banquet dinner

A feast; a sumptuous entertainment of eating and drinking; often, a complimentary or ceremonious feast, followed by speeches.

A dessert; a course of sweetmeats; a sweetmeat or sweetmeats.

To treat with a banquet or sumptuous entertainment of food; to feast.

To regale one's self with good eating and drinking; to feast.

To partake of a dessert after a feast.

The principal meal of the day, eaten in some countries about midday, but in others (especially in the U. S. and in large cities) at a later hour.

An entertainment; a feast.

组词比对 banquet dinner

banquet of brine

涕泪滂沱

属类：简明英汉词典

course-dinner

(丰盛的)午餐;晚餐

属类：综合句库

banquet table cover paper

餐桌纸

属类：物品名称

45-piece dinner set

45头餐具

属类：物品名称

banquet hall

大餐厅

属类：科技术语

Dinner at Eight

八时餐会

属类：文化媒体名称

Banquet reservation

订餐

属类：应用文体

A square dinner table seating eight

八仙桌子

属类：习语名句

banquet given with ill purposes

鸿门宴

属类：简明汉英词典

Plate dinner

把各色菜肴都盛在一个盘子里的客饭

属类：综合句库

Banquet at Hongmen

鸿门宴

属类：文化媒体名称

Setting the Dinner Table

摆放晚餐餐具

属类：口语表达

banquet for the opening

开幕晚宴

属类：汉英词对

dinner jacket

半正式礼服

属类：科技术语

banquet fee

席金

属类：社会文化

An invitation to dinner

杯酒之约

属类：习语名句

Banquet Manager

宴会部经理

属类：称谓语

informal dinner

便宴

属类：简明汉英词典

banquet set

宴会全套餐具

属类：物品名称

dinner glass

玻璃餐具

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

banquet vs catering

banquet vs dinner

buffet vs banquet

dinner vs feast

dinner vs lunch

dinner vs reception

feast vs banquet

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典