通译比典:beneath与under之间的辨析

beneath与under 对比辨析

分析词典对比组词对比

Below、Under、Beneath、Underneath等词语的对比辨析:

英语方位介词below、under、beneath、underneath用法辨析及汉译策略：

1. Below（反义：above）
-- 空间关系：表示非垂直下方的位置关系
-- 特点：强调相对高度差，不接触
-- 例句：The submarine is 100 meters below sea level.
译

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

below vs under

beneathe vs beneath

beneath vs below

beneath vs under

beneath vs underneath

underneath vs under

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

beneath contempt

卑鄙之极

under-5 mortality level

5岁以下幼儿死亡率

Beneath one’s dignity

有失身份

deputy under-secretary of state of a ministry

副次长

beneath sbs dignity

不合身份

under bare poles

(船只航行因强风)不张帆;赤裸裸地

beneath the contempt of the discerning

不值识者一笑

knives under control

管制刀具

beneath notice

不值得注意的

under-use

使用不足

Beneath mention

不值得一提

pull under

把...卷到水底下

beneath the surface

骨子里

under secretary

副国务卿;(英国)政务次官

Beneath kelly roller bushing

方补心之下

Under public scrutiny

在众人注视之下

Beneath Mud Line

海洋泥线以下

under-the-cover modem

(内装式)集成调制解调器

Beneath the nine spring

九泉之下

under the wire

到终点线的