通译比典:break与burst之间的辨析

break与burst 对比辨析

分析词典对比组词对比

Break、Crack、Burst、Bust、Snap、Shatter、Shiver等词语的对比辨析:

以下是这些表示"破裂"概念的英语动词的精细辨析及典型汉译对照：

1. Break（最通用）
-- 中性词，指物体完整性被破坏
-- 汉译：打破/折断/损坏
-- 例：He broke the window.（他打破了窗户）

2. Crack（线性裂纹）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

break vs burst

break vs crack

break vs gap

break vs interruption

break vs interval

break vs snap

burst vs bursted

bust vs burst

chance vs break

opportunity vs break

time vs break

torrent vs burst

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

break off the base

掉底

Pulses Per Burst

每次触发的脉冲数

break-in function

插入功能

burst into flames

爆炸

break up

破裂

burst oneself

(过劳)伤身

Break-even point(in macroeconomics)

(宏观经济学中的)收支相抵点

burst size

(噬菌体)释放量

break on the rocks

撞击岩石

burst forth

绽开

break-up interval

解体间隔时间

interlaced burst pattern

交错脉冲群图

break roll

带钢压紧辊

burst regeneration

“点燃”信号还原

break elongation

裂断伸长

type Ⅰ radio burst

Ⅰ型射电爆发

break ship

不上船

U-burst

U型爆发

break the jinx

连败之后转向胜利

X-ray burst

X射线暴