通译比典:breast与jug之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

breast与jug 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于"jug"与"breast"的用法辨析及翻译要点分析：一、核心语义差异 1. jug（英式俚语） - 本义：陶罐/水壶（如"a milk jug"牛奶罐） - 俚语用法：指女性乳房（粗俗程度较高，属市井用语） - 语体特征：常见于20世纪中期英国工人阶级口语，现多带有复古或戏谑色彩 2. breast - 标准义：胸部（中性解剖学术语） - 专业语境：乳腺（如"breast cancer"乳腺癌） - 文学用法：象征哺育/母性（如"mother's breast"） - 烹饪术语：禽类胸脯肉（如"chicken breast"）二、翻译处理方案 1. 俚语语境翻译：原文： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 breast jug

①[C]胸，胸膛；胸部；衣服的胸部;

vt.

①挺胸；挺进;

图典解说

Anterior portion of the body between the throat and the abdomen bearing the wings.

扩展解释：n.

[C]1. 乳房2. 胸部;胸膛;胸脯3. 心情思想4. 正面;伸出部分vt.1. 挺胸面对(或承当)2. 抵抗与...搏斗3. 用胸推(或挡)

n. 【化学】

胸部,掌子面,出铁口泥塞,套筒,工作面;对付,挺进

n. 【机械】

炉胸,梁底

【海运】

胸，胸部船胸，船的中段首部船舷(由首柱至船中部)横缆迎浪逆…而进逆(风、浪)而进

①(小口有把的)大壶，罐，盂(美= pitcher);

vt.

①将...煨(炖);

图典解说

扩展解释：n.

1. 水罐,瓮,壶[C]2. 一罐的容量;一壶的容量[C][(+of)]3. 【俚】监牢[U]vt.1. (用罐)煮,炖,煨,2. 【俚】监禁,关押

n. 【汽车工程】

带柄广口机油壶,液体计量器,化油器;手柄广口机油壳

(2).维基词典 breast jug

Either of the two organs on the front of a female human's chest, which contain the mammary glands; also the analogous organs in males.

The chest, or front of the human thorax.

A section of clothing covering the breast area.

The figurative seat of the emotions, feelings etc.; one's heart or innermost thoughts.

The ventral portion of an animal's thorax.

A choice cut of poultry, especially chicken or turkey, taken from the bird’s breast; also a cut of meat from other animals, breast of mutton, veal, pork.

The front or forward part of anything.

The face of a coal working.

The front of a furnace.

The power of singing; a musical voice.

To push against with the breast; to meet full on, oppose, face

A serving vessel or container, typically circular in cross-section and typically higher than it is wide, with a relatively small mouth or spout, an ear handle and often a stopper or top.

The amount that a jug can hold.

Jail.

A woman's breasts.

A kettle.

A small mixed breed of dog created by mating a Jack Russell terrier and a pug.

To stew in an earthenware jug etc.

To put into jail.

To utter a sound like "jug", as certain birds do, especially the nightingale.

To nestle or collect together in a covey.

(3).牛津词典 breast jug

either of the two soft, protruding organs on the upper front of a woman's body which secrete milk after childbirth

a person's chest, especially when regarded as the seat of the emotions

the part of a bird or mammal that corresponds to a person's chest

a joint of meat or portion of poultry cut from the breast of a bird or mammal

the part of a garment that covers the chest

face and move forwards against or through (something)

reach the top of (a hill)

(4).韦伯斯特词典 breast jug

The fore part of the body, between the neck and the belly; the chest; as, the breast of a man or of a horse.

Either one of the protuberant glands, situated on the front of the chest or thorax in the female of man and of some other mammalia, in which milk is secreted for the nourishment of the young; a mamma; a teat.

Anything resembling the human breast, or bosom; the front or forward part of anything; as, a chimney breast; a plow breast; the breast of a hill.

The face of a coal working.

The seat of consciousness; the repository of thought and self-consciousness, or of secrets; the seat of the affections and passions; the heart.

The power of singing; a musical voice; - so called, probably, from the connection of the voice with the lungs, which lie within the breast.

To meet, with the breast; to struggle with or oppose manfully; as, to breast the storm or waves.

A vessel, usually of coarse earthenware, with a swelling belly and narrow mouth, and having a handle on one side.

A pitcher; a ewer.

A prison; a jail; a lockup.

A woman's breasts; as, nice jugs.

To seethe or stew, as in a jug or jar placed in boiling water; as, to jug a hare.

To commit to jail; to imprison.

To utter a sound resembling this word, as certain birds do, especially the nightingale.

To nestle or collect together in a covey; - said of quails and partridges.

网络相关图 breast jug

(1).中国译典 breast jug

①[C]胸，胸膛；胸部；衣服的胸部;

vt.

①挺胸；挺进;

图典解说

Anterior portion of the body between the throat and the abdomen bearing the wings.

扩展解释：n.

[C]1. 乳房2. 胸部;胸膛;胸脯3. 心情思想4. 正面;伸出部分vt.1. 挺胸面对(或承当)2. 抵抗与...搏斗3. 用胸推(或挡)

n. 【化学】

胸部,掌子面,出铁口泥塞,套筒,工作面;对付,挺进

n. 【机械】

炉胸,梁底

【海运】

胸，胸部船胸，船的中段首部船舷(由首柱至船中部)横缆迎浪逆…而进逆(风、浪)而进

①(小口有把的)大壶，罐，盂(美= pitcher);

vt.

①将...煨(炖);

图典解说

扩展解释：n.

1. 水罐,瓮,壶[C]2. 一罐的容量;一壶的容量[C][(+of)]3. 【俚】监牢[U]vt.1. (用罐)煮,炖,煨,2. 【俚】监禁,关押

n. 【汽车工程】

带柄广口机油壶,液体计量器,化油器;手柄广口机油壳

(2).维基词典 breast jug

Either of the two organs on the front of a female human's chest, which contain the mammary glands; also the analogous organs in males.

The chest, or front of the human thorax.

A section of clothing covering the breast area.

The figurative seat of the emotions, feelings etc.; one's heart or innermost thoughts.

The ventral portion of an animal's thorax.

A choice cut of poultry, especially chicken or turkey, taken from the bird’s breast; also a cut of meat from other animals, breast of mutton, veal, pork.

The front or forward part of anything.

The face of a coal working.

The front of a furnace.

The power of singing; a musical voice.

To push against with the breast; to meet full on, oppose, face

A serving vessel or container, typically circular in cross-section and typically higher than it is wide, with a relatively small mouth or spout, an ear handle and often a stopper or top.

The amount that a jug can hold.

Jail.

A woman's breasts.

A kettle.

A small mixed breed of dog created by mating a Jack Russell terrier and a pug.

To stew in an earthenware jug etc.

To put into jail.

To utter a sound like "jug", as certain birds do, especially the nightingale.

To nestle or collect together in a covey.

(3).牛津词典 breast jug

either of the two soft, protruding organs on the upper front of a woman's body which secrete milk after childbirth

a person's chest, especially when regarded as the seat of the emotions

the part of a bird or mammal that corresponds to a person's chest

a joint of meat or portion of poultry cut from the breast of a bird or mammal

the part of a garment that covers the chest

face and move forwards against or through (something)

reach the top of (a hill)

(4).韦伯斯特词典 breast jug

The fore part of the body, between the neck and the belly; the chest; as, the breast of a man or of a horse.

Anything resembling the human breast, or bosom; the front or forward part of anything; as, a chimney breast; a plow breast; the breast of a hill.

The face of a coal working.

The seat of consciousness; the repository of thought and self-consciousness, or of secrets; the seat of the affections and passions; the heart.

The power of singing; a musical voice; - so called, probably, from the connection of the voice with the lungs, which lie within the breast.

To meet, with the breast; to struggle with or oppose manfully; as, to breast the storm or waves.

A vessel, usually of coarse earthenware, with a swelling belly and narrow mouth, and having a handle on one side.

A pitcher; a ewer.

A prison; a jail; a lockup.

A woman's breasts; as, nice jugs.

To seethe or stew, as in a jug or jar placed in boiling water; as, to jug a hare.

To commit to jail; to imprison.

To utter a sound resembling this word, as certain birds do, especially the nightingale.

放线工

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

breast vs jugs

breast vs udder

chest vs breast

jug vs breast

kettle vs jug

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典