Bulldozer与dozer的用法辨析及翻译建议:
1. 形式差异:
- bulldozer为完整形式(推土机)
- dozer为缩略形式(口语常用)
2. 语体差异:
- bulldozer用于正式文本(技术文档/合同等)
例:The construction contract specifies the use of Caterpillar bulldozers.
(施工合同明确规定使用卡特彼勒推土机)
- dozer用于非正式场合(现场交流/行业俚语)
例:"Get the dozer over here to clear this ...(以上内容有节略,please sign in for more)
A tractor with an attached blade for pushing earth and building debris for coarse preliminary surface grading, demolishing building structures, etc.
One who bulldozes.
A member of a self-identified group of white US Southerners who colluded to influence outcomes of post-Reconstruction elections by intimidating, coercing and bullying black voters and legislators, including burning down houses and churches, flogging and murdering opponents.
A tractor with an attached blade for pushing earth and building debris for coarse preliminary surface grading, demolishing building structures, etc.
One who bulldozes.
A member of a self-identified group of white US Southerners who colluded to influence outcomes of post-Reconstruction elections by intimidating, coercing and bullying black voters and legislators, including burning down houses and churches, flogging and murdering opponents.