通译比典:capable与competent之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

capable与competent 对比辨析

分析词典对比组词对比

Able、Capable、Competent、Qualified等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中都可译为"有能力的"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Able（能够的）
-- 强调实际做某事的能力
-- 常接不定式（be able to do）
-- 例：After training, he is able to operate the machine.

2. Capable

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 capable competent

①有才能的；有本领的，有技能的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

能 ,有资格

N/A

a.1. 有...的能力能够(做)...的[F][(+of)]2. 有能力的能干的有才华的3. 有...的可能性做得出...的[F][(+of)]

①[指人]有能力的；能胜任的;

扩展解释：n. 【化学】

充足的,耐久的,有能力的

N/A

a.1. 有能力的能干的;能胜任的称职的2. 充分的足够的;令人满意的合格的3. 【律】有法定资格的[F][+to-v]4. 属于某人权制的被允许的恰当的[F][(+to)]

【海运】

有能力的，有资格的，有法定资格的，有权能的权限内的，主管的充足的

(2).维基词典 capable competent

Able and efficient; having the ability needed for a specific task; having the disposition to do something; permitting or being susceptible to something.

Of sufficient capacity or size for holding, containing, receiving or taking in; accessible to. Construed with of, for or an infinitive.

Having sufficient skill, knowledge, ability, or qualifications.

Having jurisdiction or authority over a particular issue or question.

Adequate for the purpose

permeable to foreign DNA

(3).韦伯斯特词典 capable competent

Possessing ability, qualification, or susceptibility; having capacity; of sufficient size or strength; as, a room capable of holding a large number; a castle capable of resisting a long assault.

Possessing adequate power; qualified; able; fully competent; as, a capable instructor; a capable judge; a mind capable of nice investigations.

Possessing legal power or capacity; as, a man capable of making a contract, or a will.

Capacious; large; comprehensive.

Answering to all requirements; adequate; sufficient; suitable; capable; legally qualified; fit.

Rightfully or properly belonging; incident; - followed by to.

网络相关图 capable competent

(1).中国译典 capable competent

①有才能的；有本领的，有技能的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

能 ,有资格

N/A

a.1. 有...的能力能够(做)...的[F][(+of)]2. 有能力的能干的有才华的3. 有...的可能性做得出...的[F][(+of)]

①[指人]有能力的；能胜任的;

扩展解释：n. 【化学】

充足的,耐久的,有能力的

N/A

a.1. 有能力的能干的;能胜任的称职的2. 充分的足够的;令人满意的合格的3. 【律】有法定资格的[F][+to-v]4. 属于某人权制的被允许的恰当的[F][(+to)]

【海运】

有能力的，有资格的，有法定资格的，有权能的权限内的，主管的充足的

(2).维基词典 capable competent

Able and efficient; having the ability needed for a specific task; having the disposition to do something; permitting or being susceptible to something.

Of sufficient capacity or size for holding, containing, receiving or taking in; accessible to. Construed with of, for or an infinitive.

Having sufficient skill, knowledge, ability, or qualifications.

Having jurisdiction or authority over a particular issue or question.

Adequate for the purpose

permeable to foreign DNA

(3).韦伯斯特词典 capable competent

Possessing ability, qualification, or susceptibility; having capacity; of sufficient size or strength; as, a room capable of holding a large number; a castle capable of resisting a long assault.

Possessing adequate power; qualified; able; fully competent; as, a capable instructor; a capable judge; a mind capable of nice investigations.

Possessing legal power or capacity; as, a man capable of making a contract, or a will.

Capacious; large; comprehensive.

Answering to all requirements; adequate; sufficient; suitable; capable; legally qualified; fit.

Rightfully or properly belonging; incident; - followed by to.

组词比对 capable competent

Capable of violence

暴力倾向

属类：综合句库

competent cadre

得力干部

属类：简明汉英词典

Capable elements

得力份子

属类：习语名句

replication-competent virus

复制病毒

属类：化学及生命科学

capable of working on one’s own

独立工作能力

属类：经济金融

replication-competent vector

复制型载体

属类：化学及生命科学

capable person

干家

属类：时事政治

semi-competent

半坚实的

属类：工程技术

capable and vigorous

精悍

属类：简明汉英词典

quasi-competent sands

半坚实砂层

属类：工程技术

capable of proof

可接受的举证

属类：法学专业

Competent Authority

备案机关

属类：汉英词对

capable of neglecting one’s duty

可能玩忽职守

属类：简明汉英词典

competent directors

才干董事

属类：经济金融

capable of 10@000@000 calculations per second

每秒钟运算一千万次

属类：简明汉英词典

competent person

称职人员

属类：工程技术

Capable of illuming to ten thousand miles

明烛万里

属类：习语名句

sufficient competent evidence

充分有效证据

属类：科技术语

capable of enduring hardship

耐劳

属类：简明汉英词典

competent laboratory

达到指定水平的实验所

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

able vs capable

able vs competent

capable vs competent

capable vs qualified

competent vs compassionate

competent vs proficient

qualified vs competent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典