通译比典:qualified与competent之间的辨析

qualified与competent 对比辨析

分析词典对比组词对比

Able、Capable、Competent、Qualified等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中都可译为"有能力的"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Able（能够的）
-- 强调实际做某事的能力
-- 常接不定式（be able to do）
-- 例：After training, he is able to operate the machine.

2. Capable

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

able vs competent

able vs qualified

capable vs competent

capable vs qualified

competent vs compassionate

competent vs proficient

qualified vs competent

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

qualified acceptance

不单纯承兑

competent person

称职人员

qualified officer

符合资格的高级船员

replication-competent virus

复制病毒

qualified engine room watch rating

符合资格的机房值班普通船员

replication-competent vector

复制型载体

qualified deck officer

符合资格的甲板高级船员

semi-competent

半坚实的

qualified engineer officer

符合资格的轮机师

quasi-competent sands

半坚实砂层

qualified elector

符合资格的选民

Competent Authority

备案机关

qualified navigational watch rating

符合资格的导航值班普通船员

competent directors

才干董事

qualified rate in open-package upon arrival

到场开箱良率

sufficient competent evidence

充分有效证据

qualified name

当限名称;具属名称

competent laboratory

达到指定水平的实验所

qualified product list

产品一览表

appear before the competent authorities

到管辖机关出庭