通译比典:cargo与freight之间的辨析

cargo与freight 对比辨析

分析词典对比组词对比

Load、Burden、Freight、Cargo、Lading等词语的对比辨析:

以下是这些近义运输类词汇的用法辨析及典型翻译场景：

1. Load（通用负载）
-- 核心语义：最中性、适用范围最广的"装载物"
-- 用法特征：
• 可指任何运输工具/人/动物的承载量（卡车load/驮马load）
• 强调物理重量（heavy load）
• 引申义：工作负担（workload）
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burden vs cargo

burden vs freight

cargo vs freight

cargo vs luggage

carriage vs freight

freight vs cartage

load vs cargo

load vs freight

transport vs freight

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

cargo cutter

供应船

measurement freight

按体积计算的运费

cargo stowage plan

配载图

freight or carriage paid to

…运费付至某…

cargo saving net

(装卸货用)舷边安全网

pro rata freight

按比例运费

Cargo Ship Safety Equipment Certificate

货船安全设备证书

tapering freight

按距离渐缩减运费

cargo care boat

安全货运船

freight by measurement

按容积计算的运费

cargo in package

包装货物

freight per net weight delivered

按实交净重量计算运费

cargo access equipment

迸出货设备

freight paid as arranged

按照约定运费已付

cargo unmanifested

不列入舱单的货物

lump sum freight

按整船计算的运费;包干运费

cargo residue

残余货物

freight by weight

按重量计算的运费

cargo batten

舱壁护条

freight on final outturn

按最后卸量计算运费