通译比典:load与cargo之间的辨析

load与cargo 对比辨析

分析词典对比组词对比

Load、Burden、Freight、Cargo、Lading等词语的对比辨析:

以下是这些近义运输类词汇的用法辨析及典型翻译场景：

1. Load（通用负载）
-- 核心语义：最中性、适用范围最广的"装载物"
-- 用法特征：
• 可指任何运输工具/人/动物的承载量（卡车load/驮马load）
• 强调物理重量（heavy load）
• 引申义：工作负担（workload）
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burden vs cargo

cargo vs freight

cargo vs luggage

doctor vs load

load vs burden

load vs cargo

load vs freight

Load vs Lode

load vs sophisticate

load vs trainload

weight vs load

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

load pacer

定速负荷试验装置

back cargo

归程货物

load barrow

缠索筒

main cargo compartment

货运主舱

load-and-go

装入并执行

cargo cutter

供应船

load per unit area

单位面积产量

cargo stowage plan

配载图

load point

(磁带)开始读写点;信息止起点;加载点

container load cargo

整箱货物

load system program

(从穿孔卡)装入系统服务程序

air cooling cargo

凉货

load life

(电子设备)负载生命期

Expected profit on cargo

货物预期利润

load impedance

载阻抗

cargo saving net

(装卸货用)舷边安全网

load rules

(工程设计中电路)加载规范

Cargo Ship Safety Equipment Certificate

货船安全设备证书

load of breakage

(链条)折断载荷

25-ton axle-weight cargo heavy load

25吨轴重货运重载