通译比典:carry与bear之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

carry与bear 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这五个英语动词的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Carry（携带/搬运）
-- 核心含义：用手或身体支撑移动物体
-- 特点：强调运输方式和物理接触
-- 例：She carried the baby on her back（她背着婴儿）
-- 翻译技巧：中文常用"带、拿、抱、扛、提"等具体动词对应

2. Bear（承受/承载）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 carry bear

①[U](枪、炮等的)射程;

vi.

达到，传到;

vt.

①搬运，运送，扛，背，抱，提;

①【动】熊;

vi.

承受,忍受，负担

vt.

使跌价;

扩展解释：vi. 【化学】

承受,负担;熊

n. 【机械】

带有,有

【海运】

打孔器，小型冲孔机，小冲床空头(证券交易所投机商)支持，支承，负荷负担，带有，忍耐，承受向…方向，指向挂旗帜卖空，空头在…方向，承担，打孔机，熊

[C]1. 熊;似熊的动物2. 鲁莽的人;笨拙的人3. 【美】【俚】佼佼者4. (股市中)做空头者;(对行情)看跌者vt.1. 通过卖空使行情下跌vi.1. 做空头a.1. 卖空的行情下跌的[Z][B]

【金融】【证券】

卖空，做空头

vt.

1. 支持承受;承担2. 运送;携带;带走[O]3. 忍受;经得起[+to-v][+v-ing][+that][O2]4. 容许5. 佩带;拥有;具有6. 写有印有带有7. 怀有对...抱有[O1][(+for/against)]8. 生(小孩)[O1];开(花);结(果)9. 产(庄稼);生(利息)10. 值得需要11. (与oneself连用)表现[O]

vi.

1. 承受重量(或压力)2. 用力推(或挤压)3. 开花结果4. (依一定方向)延伸

网络相关图 carry bear

(1).中国译典 carry bear

①[U](枪、炮等的)射程;

vi.

达到，传到;

vt.

①搬运，运送，扛，背，抱，提;

①【动】熊;

vi.

承受,忍受，负担

vt.

使跌价;

扩展解释：vi. 【化学】

承受,负担;熊

n. 【机械】

带有,有

【海运】

【金融】【证券】

卖空，做空头

vt.

vi.

按货载负担能力收取运费制度

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apply vs bear

bare vs bear

bear vs convey

bear vs crowd

bear vs transmit

beer vs bear

carry vs bear

carry vs convey

carry vs transmit

press vs bear

squeeze vs bear

transport vs carry

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典

carry heavy metal

装有重炮;【比喻】 成为劲敌

bear inquiry

经得起追究

carry-over of stock

回浆

bear-pit

展出熊的凹坑

carry weight

有力

bear investigation

经得起追究

carry many miles

传许多英里远

bear away

转向;【航海】 驶向下风;获得

carry away in a storm

在大风中折断

bridled bear

旅行中受教师管教的富家子弟或贵族子弟

carry coals to Newcastle

徒劳无益

Like a bear with a sore head

情绪恶劣

carry-over

(样品)遗留

Bear State

熊州

Carry/send/take coals to Newcastle

多此一举

Alaskan brown bear

阿拉斯加棕熊

Carry/put into execution

实行

bear hardship with equanimity

安之若素

Carry/put into execution

实行

charging what the traffic will bear

按货载负担能力收取运费制度

装有重炮;【比喻】成为劲敌

转向;【航海】驶向下风;获得