通译比典:cause与occasion之间的辨析

cause与occasion 对比辨析

分析词典对比组词对比

Cause、Determinant、Antecedent、Reason、Occasion等词语的对比辨析:

这组英语近义词在汉语中均可译为"原因"，但语义侧重和用法存在差异，以下为专业辨析：

1. Cause（因果链中的直接原因）
词源：拉丁语causa（诉讼理由）
用法特征：强调直接导致结果的客观因素，具有强因果性
例证：Smoking is the leading cause of lung cancer.
（吸烟是肺癌的主要诱因）
翻译技巧：中文常译为"起因""诱因"，多用于医学/法律文本

2. Determinan

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

action vs cause

cause vs determinant

cause vs lawsuit

cause vs occasion

cause vs reason

cause vs suit

occasion vs determinant

occasion vs opportunity

reason vs occasion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Cause(a plant or flower)to droop

(使花草)凋谢

To write poem descriptive of occasion

赋事陈词

cause of action

案由

if the occasion arises

必要的时候

cause people to get into confusion

把人搞糊涂了

should occasion arise

必要的时候

cause book

被告出庭备忘录

not fit for the occasion

不对碴儿

cause of a disease

病因

To be not acquainted with the occasion of trouble

不明事故

cause-specific survival rate

病因特异性生存率

on occasion

不时地

cause of disease

病原

To improve the occasion by raising a revolution

乘机革命

cause of force-majeure(circumstances)

不可抗力情况的原因

be moved by the occasion

触景生怀

cause sine que non

不可缺少的因素

language appropriate to the occasion

辞令

cause a part of sth. to move

部件他移

public occasion

大庭广众