通译比典:chronicle与history之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

chronicle与history 对比辨析

分析词典对比组词对比

History、Chronicle、Annals等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"history"与"annals"虽均可译为"历史"，但存在显著差异： 1. 概念范畴差异 - history：宏观历史叙事（如《罗马帝国衰亡史》） - 强调因果分析与系统阐释 - 例："Marx's materialist conception of history"（马克思唯物史观） - annals：编年实录（如《春秋》体例） - 侧重按年代顺序的客观记载 - 例："the annals of the Spring and Autumn Period"（春秋年表）
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 chronicle history

①年代记，编年史;

vt.

把...载入编史年，记述;

扩展解释：n.

大事记,新闻,编年史;按年代记载,记录

[C]1. 编年史年代记历史2. 记事叙述vt.1. 把...载入编年史;记录;记述

①[U]历史;

扩展解释：n. 【化学】

历史,时间的函数,函数关系

1. 历史;史学[U]2. 来历,沿革,由来[S1][U]3. 历史书[C]4. 履历;病历;经历[C]5. 过去的事;过时的事物[U]

【电脑术语】

历史(记录)，记载，变化，规律，关系曲线

(2).维基词典 chronicle history

A written account of events and when they happened, ordered by time.

To record in or as in a chronicle.

The aggregate of past events.

The branch of knowledge that studies the past; the assessment of notable events.

A set of events involving an entity.

A record or narrative description of past events.

A list of past and continuing medical conditions of an individual or family.

A record of previous user events, especially of visited web pages in a browser.

Something that no longer exists or is no longer relevant.

Shared experience or interaction.

To narrate or record.

(3).韦伯斯特词典 chronicle history

An historical register or account of facts or events disposed in the order of time.

A narrative of events; a history; a record.

The two canonical books of the Old Testament in which immediately follow 2 Kings.

To record in a history or chronicle; to record; to register.

A learning or knowing by inquiry; the knowledge of facts and events, so obtained; hence, a formal statement of such information; a narrative; a description; a written record; as, the history of a patient's case; the history of a legislative bill.

A systematic, written account of events, particularly of those affecting a nation, institution, science, or art, and usually connected with a philosophical explanation of their causes; a true story, as distinguished from a romance; - distinguished also from annals, which relate simply the facts and events of each year, in strict chronological order; from biography, which is the record of an individual's life; and from memoir, which is history composed from personal experience, observation, and memory.

To narrate or record.

网络相关图 chronicle history

(1).中国译典 chronicle history

①年代记，编年史;

vt.

把...载入编史年，记述;

扩展解释：n.

大事记,新闻,编年史;按年代记载,记录

[C]1. 编年史年代记历史2. 记事叙述vt.1. 把...载入编年史;记录;记述

①[U]历史;

扩展解释：n. 【化学】

历史,时间的函数,函数关系

1. 历史;史学[U]2. 来历,沿革,由来[S1][U]3. 历史书[C]4. 履历;病历;经历[C]5. 过去的事;过时的事物[U]

【电脑术语】

历史(记录)，记载，变化，规律，关系曲线

(2).维基词典 chronicle history

A written account of events and when they happened, ordered by time.

To record in or as in a chronicle.

The aggregate of past events.

The branch of knowledge that studies the past; the assessment of notable events.

A set of events involving an entity.

A record or narrative description of past events.

A list of past and continuing medical conditions of an individual or family.

A record of previous user events, especially of visited web pages in a browser.

Something that no longer exists or is no longer relevant.

Shared experience or interaction.

To narrate or record.

(3).韦伯斯特词典 chronicle history

An historical register or account of facts or events disposed in the order of time.

A narrative of events; a history; a record.

The two canonical books of the Old Testament in which immediately follow 2 Kings.

To record in a history or chronicle; to record; to register.

To narrate or record.

组词比对 chronicle history

chronicle news

记事报

属类：汉英词对

History of the enterprise

企业简历

属类：法学专业

chronicle play

历史剧

属类：简明汉英词典

track history

全程轨迹

属类：IT行业

Chronicle of Patriarch Lu’s Life

吕祖年谱

属类：社会文化

The biblical history

《圣经》中所述的历史

属类：综合句库

Chronicle history play

历史剧

属类：综合句库

GS Development and History

GS发展历史与里程碑

属类：单位简介

chronicle of events

大事年表

属类：简明汉英词典

Lexus History

LEXUS雷克萨斯历史

属类：单位简介

chronicle of a century

百年大事记

属类：汉英词对

history of Arabian philosophy

阿拉伯哲学史

属类：时事政治

chronicle of the development

发展大事记

属类：汉英词对

Chiropractic consultation with history

按摩疗法包括病史的咨询

属类：化学及生命科学

Chronicle of the Two Cities

双城纪事

属类：文化媒体名称

hour-by-hour history

按小时记录的情况

属类：工程技术

Chronicle of the Campaign of Igor

伊戈尔远征记

属类：文化媒体名称

case history

案例纪录

属类：时事政治

chronicle small beer

记载无足轻重的琐事

属类：学习英语

dark state history effect

暗态前历效应

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chronicle vs history

history vs annals

hystory vs history

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典