通译比典:history与annals之间的辨析

history与annals 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"history"与"annals"虽均可译为"历史"，但存在显著差异：

1. 概念范畴差异
-- history：宏观历史叙事（如《罗马帝国衰亡史》）
- 强调因果分析与系统阐释
- 例："Marx's materialist conception of history"（马克思唯物史观）
-- annals：编年实录（如《春秋》体例）
- 侧重按年代顺序的客观记载
- 例："the annals of t

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Annals vs Annual

chronicle vs history

history vs annals

hystory vs history

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

History of the enterprise

企业简历

The Annals

编年史

history of Arabian philosophy

阿拉伯哲学史

annals

编年史

History of Vernacular Literature

白话文学史

Spring and Autumn Annals

春秋

History of the White Cloud Temple

白云观志

the Spring and Autumn Annals

春秋左传

History of copyright

版权史

To trump up annals

杜撰史乘

history information

变化资料

The Annals of the Parish

教区纪年

History And Statistic Service

病案统计室

another name for the Spring and Autumn annals 春秋

麟经

history sheet

病历单

my loyalty may leave a page in the annals

留到丹心照汗青

history-taking

病史采集

That my loyalty man leave a page in the annals

留取丹心照汗青

history questionnaire

病史调查表

Lu’s Spring and Autumn Annals

吕氏春秋