通译比典:combat与fight之间的辨析

combat与fight 对比辨析

分析词典对比组词对比

Resist、Withstand、Contest、Oppose、Fight、Combat、Conflict、Antagonize等词语的对比辨析:

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. **Resist**
-- 用法：强调主动抵制或抗拒某种力量/影响，常含积极反抗意味
-- 例：resist temptation（抵抗诱惑）
-- 译法：抵抗/抗拒（+抽象事物）；抗（+物理特

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

combat vs contest

conflict vs combat

fight vs clash

fight vs combat

fight vs conflict

fight vs contend

fight vs contest

fight vs oppose

fight vs resist

fight vs spar

fight vs struggle

war vs fight

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

combat picture

战斗镜头

fight-off

决赛

Combat Choro Q Advance Battle

Q版坦克大作战

a finish fight

决雌雄的战斗

combat technique

搏击术

X-Files: Fight The Future

X档案-征服未来

combat boot

长靴

fight hard

鏖兵

combat corruption

惩治腐败

fight of bidding for the Olympic Games

奥运申办战

combat judicial corruption

惩治司法腐败

hand-to-hand fight

白刃战;白刃搏斗

combat a outrance

打到底

fight a hundred battles@win a hundred victories

百战百胜

combat rampant illegal bookmaking

打击猖獗的非法赌波

half-court bull-fight

半场牛赛

combat drug trafficking

打击毒品走私

fight one’s quarrels for sb.

帮某人吵架

combat terrorism

打击恐怖主义

northward fightv. fight ... north

北征