通译比典:common与familiar之间的辨析

common与familiar 对比辨析

分析词典对比组词对比

Common、Ordinary、Familiar、Popular、Vulgar等词语的对比辨析:

以下是这几个英语近义词的用法辨析及汉语对应译法建议：

1. Common
核心语义：强调普遍存在或共同拥有
用法场景：
-- 普遍现象：common sense（常识）
-- 共同特征：common interest（共同利益）
-- 常见事物：common cold（普通感冒）
汉语对

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

close vs familiar

common vs commonize

common vs general

common vs generic

common vs mutual

common vs reciprocal

common vs universal

familiar vs familar

familiar vs intimate

familiar vs thick

popular vs common

shared vs common

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

common-mode input

(共态)输入;同模输入

familiar

常见的

common lead method

普通铅法

Be familiar with

被某人熟悉

Common Agriculture Policy

共同农业政策

get familiar with

变得对...熟悉

common heritage

(人类)共同命运

familiar sight

常见的情况

common room

会议室

All objects lose by too familiar a view

登泰山而小天下

common law country

海洋法系国家

Familiar Studies of Men & Books

对人与书的浅陋研究

common or garden

平常的;普通的

familiar to the ear

耳熟

COmmon Business-Oriented Language

COBOL语言;通用商业语言

Very familiar@to have heard many times

耳熟能详

common petunia(petunia hybrida)

矮牵牛

sound familiar

彷佛熟悉

common possibility

按常理可能实现

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

哥伦比亚家庭福利研究所