通译比典:compliance与conformity之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

compliance与conformity 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，compliance与conformity的辨析需要把握三个核心维度： 1. 行为动机差异 compliance强调对权威指令的被动服从（如：The company ensured compliance with GDPR regulations 公司确保遵守《通用数据保护条例》），而conformity侧重群体压力下的主动趋同（如：teenage conformity to fashion trends 青少年对时尚潮流的从众） 2. 适用范畴对比 compliance多用于法律/商业等正式场景（金融翻译常作"合规"） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 compliance conformity

[与 with 连用]

扩展解释：n. 【化学】

一致,符合,顺从,答应

【电脑术语】

顺应性，顺从性，柔顺性；符合，一致

承诺; 顺从

①依从，顺应；遵照，遵奉，遵守;

扩展解释：【机械仪器】

一致性

n. 【地质学】

整合,符合,一致;整合性,一致性

[U]1. 遵从;顺从[(+to/with)]2. 相似;一致;符合[(+to/with)]3. 【英】【史】信奉国教

n. 【化学】

一致,依从,相似

(2).维基词典 compliance conformity

An act of complying.

The state of being compliant.

The tendency of conforming with or agreeing to the wishes of others.

A measure of the extension or displacement of a loaded structure; its flexibility

The accuracy with which a patient follows an agreed treatment plan

The department of a business that ensures all government regulations are complied with.

The state of things being similar or identical.

A point of resemblance; a similarity.

The state of being conforming, of complying with a set of rules, with a norm or standard.

The ideology of adhering to one standard or social uniformity.

(3).牛津词典 compliance conformity

the action or fact of complying with a wish or command

excessive acquiescence

the state or fact of according with or meeting rules or standards

the property of a material of undergoing elastic deformation or (of a gas) change in volume when subjected to an applied force. It is equal to the reciprocal of stiffness.

the ability of an organ to distend in response to applied pressure.

(4).韦伯斯特词典 compliance conformity

The act of complying; a yielding; as to a desire, demand, or proposal; concession; submission.

A disposition to yield to others; complaisance.

Correspondence in form, manner, or character; resemblance; agreement; congruity; - followed by to, with, or between.

Compliance with the usages of the Established Church.

网络相关图 compliance conformity

(1).中国译典 compliance conformity

[与 with 连用]

扩展解释：n. 【化学】

一致,符合,顺从,答应

【电脑术语】

顺应性，顺从性，柔顺性；符合，一致

承诺; 顺从

①依从，顺应；遵照，遵奉，遵守;

扩展解释：【机械仪器】

一致性

n. 【地质学】

整合,符合,一致;整合性,一致性

[U]1. 遵从;顺从[(+to/with)]2. 相似;一致;符合[(+to/with)]3. 【英】【史】信奉国教

n. 【化学】

一致,依从,相似

(2).维基词典 compliance conformity

An act of complying.

The state of being compliant.

The tendency of conforming with or agreeing to the wishes of others.

A measure of the extension or displacement of a loaded structure; its flexibility

The accuracy with which a patient follows an agreed treatment plan

The department of a business that ensures all government regulations are complied with.

The state of things being similar or identical.

A point of resemblance; a similarity.

The state of being conforming, of complying with a set of rules, with a norm or standard.

The ideology of adhering to one standard or social uniformity.

(3).牛津词典 compliance conformity

the action or fact of complying with a wish or command

excessive acquiescence

the state or fact of according with or meeting rules or standards

the property of a material of undergoing elastic deformation or (of a gas) change in volume when subjected to an applied force. It is equal to the reciprocal of stiffness.

the ability of an organ to distend in response to applied pressure.

(4).韦伯斯特词典 compliance conformity

The act of complying; a yielding; as to a desire, demand, or proposal; concession; submission.

A disposition to yield to others; complaisance.

Correspondence in form, manner, or character; resemblance; agreement; congruity; - followed by to, with, or between.

单单一致

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

compliance vs conformity

compliance vs incompliance

compliant vs compliance

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典