通译比典:complicated与involved之间的辨析

complicated与involved 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"复杂"的英语词汇在语义和用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Complex
词源：来自拉丁语"complexus"（交织）
核心语义：强调由多个相互关联部分组成的复合体
典型用法：
? 复杂系统（a complex system）
? 复合结构（complex structure）
? 心理情结（Oedipus complex）
搭配倾向：常与机械、生物、社会系统搭配

2. Complicated
词源：拉丁语"complicare"（折叠在一起）
核心语义：强调理解或操作的困难性
典型用

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

complicated vs complex

complicated vs intricate

involved vs complex

involved vs complicated

involved vs intricate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Complicated rules and ceremonials

繁文缛节

be involved in a campaign

参与一次运动

complicated watch

多用表

criminal involved in a case

案犯

Complicated and confused

错综杂乱

property other than involved in the case

案外财产

complicated labor

并发症分娩

person not involved in the case

案外人

complicated cataract

并发性内障

total value involved in a case

案值

complicated disease

并发性病

To be involved in

波及他人

complicated side effect

并发的副作用

those closely involved can’t see

当局者迷

complicated variant

别体

the persons involved

当事人

complicated structure

复合构造

lawyer,anyone involved in the legal profession

法律人

complicated syndactyly

复杂并指

Tangled and involved as a cluster of hemp

繁紊如麻