通译比典:confidence与trust之间的辨析

confidence与trust 对比辨析

分析词典对比组词对比

Trust、Confidence、Reliance、Dependence、Faith等词语的对比辨析:

这组表示"信任/依赖"的英语词汇在汉语对应时需注意以下差异：

1. Trust（信任/信赖）
-- 强调基于正直品格的深度信任
-- 例：I trust his judgment completely.（我完全信任他的判断）
-- 汉语对应：多用于人际信任（"值得信赖"）、机构公信力（"信用评级"）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

acceptance vs trust

believe vs trust

confidence vs faith

confidence vs reliance

confidence vs trust

confident vs confidence

entrust vs trust

faith vs trust

rely vs trust

trust vs loyalty

trust vs mistrust

trustworthiness vs trust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

confidence to succeed

必胜的信心

anti trust law

反托拉斯法

confidence in share-holding

持股信心

trust deed

委任书

confidence in the chosen path

道路自信

The trust is withdrawn

信托被撤销

confidence-building measures in the Mediterranean

地中海建立信任措施

Purposes of the trust

信托目的

confidence in currency

对货币的信任

precative trust

遗托

confidence in work

工作信心

Trust Fund "Energy Efficiency@2000"

“能源效率2000年”信托基金

confidence region of the estimate

估计的置信域

Brewin Trust Fund Ordinance

《蒲鲁贤慈善信托基金条例》

confidence interval of estimator

估计量置信区间

Afghanistan Emergency Trust Fund

阿富汗紧急信托基金

confidence interval for regression line

回归线的置信

Emergency Trust Fund Account for Afghanistan

阿富汗紧急信托基金账户

confidence interval for regression

回归线置信区间

atmosphere of love and trust

爱和信任的环境