通译比典:continue与persist之间的辨析

continue与persist 对比辨析

分析词典对比组词对比

Continue、Last、Endure、Abide、Persist等词语的对比辨析:

这组表示"持续"的英语动词在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Continue（中性持续）
-- 最通用词，强调不间断性
-- 例：The rain continued all night.
-- 翻译技巧：中文多用"继续""持续"直译

2. Last（时间性持续）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

continue vs endure

continue vs go_on

continue vs last

continue vs persist

endure vs persist

insist vs persist

last vs persist

Persevere vs Persist

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

continue to improve

不断改善

persist

固执;主张;坚持;存留

continue to sell well

持旺

persist in taking the prescribed medicine

长期服用该药

continue the family line

传宗接代

persist in physical training all the year round

常年坚持体育段炼

Continue off and on

断断续续

This cookie will persist until

此cookie将持续直至

continue national seclusion

继续闭关锁国

persist in one’s evil ways

恶习不改

continue to hold a deposit

继续持有存款

unreasonably persist

毫无理由地坚持

continue the anti-corruption drive

继续打击贪污

To persist in evil and not repent

怙恶不悛

continue investigations

继续调查研究

To persist in one’s ways

怙终不改

continue service

继续服务

persist with efforts

继续努力

continue a revolution

继续革命

Persist in

坚持