通译比典:continue与endure之间的辨析

continue与endure 对比辨析

分析词典对比组词对比

Continue、Last、Endure、Abide、Persist等词语的对比辨析:

这组表示"持续"的英语动词在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Continue（中性持续）
-- 最通用词，强调不间断性
-- 例：The rain continued all night.
-- 翻译技巧：中文多用"继续""持续"直译

2. Last（时间性持续）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bear vs endure

continue vs endure

continue vs go_on

continue vs last

continue vs persist

endure vs persist

last vs endure

persevere vs endure

stand vs endure

suffer vs endure

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

continue national seclusion

继续闭关锁国

endure hardship and work hard

吃苦耐劳

continue to receive government funding

继续获得政府资助

To endure to daybreak

捱到天亮

Continue off and on

断断续续

endure the sufferings until the hardship is gone

熬出头

continue the advance

继续前进

painfully endure

熬度

continue carrying out design work

继续设计工作

endure(sufferings)

熬忍

continue in force

继续生效

Will endure for centuries

百世不磨

continue the use of

继续使用…

endure great hardship in pioneer work

筚路蓝缕

continue the family line

传宗接代

to be unable to endure

不支

continue to sell well

持旺

Endure hardships

吃苦耐劳

continue to improve

不断改善

as long as the heaven and earth endure

地久天长