通译比典:continuity与continuance之间的辨析

continuity与continuance 对比辨析

分析词典对比组词对比

Continuation、Continuance、Continuity等词语的对比辨析:

这三个英语名词均含有"延续"的核心含义，但存在以下典型差异：

1. Continuation（最常用）
-- 强调线性发展的持续过程
-- 例：The continuation of the story will be published next month.
-- 译法倾向："延续/继续/续篇"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

consistency vs continuity

continuation vs continuance

continuity vs continuance

continuity vs continuation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

continuity of play

比赛的连续性

continuance

续篇

continuity of endorsement

背书连续

Facsimile Data Interchange Continuance

传真数据交换接续设备

Continuity girl

剪辑员或场记员

The continuance of a story

故事的续篇

continuity-bond

连续性轨道接头

continuance commitment

继续承诺

continuity-fitting

连续性部件

Uniform continuance

均匀连续

continuity of discontinuity

不连续面的延续性

continuance of lode

矿脉延展长度

Continuity(Going-concern)Assumption

持续经营假设

a continuance of fine weather

连日好天

continuity sheet

场记表由场记记载及保管的记录

declaration of continuance of application

连续适用声明

continuity clerk

场记

light continuance welding

轻型连续焊

continuity concept

持续性观念

acceptance and continuance of client

审计客户的接受和关系的延续