通译比典:continuity与continuation之间的辨析

continuity与continuation 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语名词均含有"延续"的核心含义，但存在以下典型差异：

1. Continuation（最常用）
-- 强调线性发展的持续过程
-- 例：The continuation of the story will be published next month.
-- 译法倾向："延续/继续/续篇"

2. Continuance（正式用语）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

consistency vs continuity

continuation vs continuance

continuity vs continuance

continuity vs continuation

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

continuity of play

比赛的连续性

salary continuation plan

工薪保障办法

continuity concept

持续性观念

analytic continuation

解析延宕

continuity of discontinuity

不连续面的延续性

This is a continuation of the previous page

本页续前页

continuity of endorsement

背书连续

Expression continuation

表达式连续性

Continuity girl

剪辑员或场记员

expression continuation

表达式延续

continuity sheet

场记表由场记记载及保管的记录

continuation class

补习班

continuity clerk

场记

continuation street

补习街

continuity cable bond

电缆铠甲的纵向连接器

continuation school

补习社

continuity of electricity supply

电力的持续供应

Continuation School

补习学校

continuity of power supply

电力供应连续性

continuation students

补习学校学生