通译比典:coyote与jackal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

coyote与jackal 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"jackal"与"coyote"的语义区分需要结合生物学特征和文化联想，以下从四个维度进行专业辨析： 1. 生物学指称差异 - jackal（豺）：特指犬科豺属（Canis aureus等）动物，主要分布在亚非大陆。中文对应"亚洲豺"或"胡狼"，如金背豺（golden jackal） - coyote（郊狼）：北美洲特有的犬科犬属（Canis latrans），中文标准译名为"郊狼"，体型较豺略大 2. 文化意象对比 - jackal在英语中多承载负面隐喻： ? 宗教语境（如埃及神话中的阿努比斯） ? 文学象征（莎士比亚戏剧中常喻指卑劣之徒） ? 政治话语（"j ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 coyote jackal

一种小狼，山狗

扩展解释：n. 【医学】【医学】

郊狼,草原狼

[C]1. 【动】(北美大草原的)郊狼,土狼,2. 【俚】引外国人从墨西哥偷渡进入美国的不法分子

①【动】豺类;

扩展解释：n. 【能源工程】

飞机所带干扰敌人无线电通信的设备,走狗,豺

n. 【法律专业】

帮凶

[C]1. 【动】豺,胡狼,2. 走狗,爪牙,3. 诈骗者,骗子

(2).维基词典 coyote jackal

Canis latrans, a species of canine native to North America.

A smuggler of illegal immigrants across the land border from Mexico into the United States of America.

To prospect for gold by manually digging holes into overlying earth, as into a hillside.

Any of certain wild canids of the genus Canis, native to the tropical Old World and smaller than a wolf.

A person who performs menial/routine tasks, a dogsbody.

A person who behaves in an opportunistic way; especially a base collaborator.

A jack (the playing card).

To perform menial or routine tasks

(3).牛津词典 coyote jackal

a wild dog that resembles the wolf, native to North America.

a person who smuggles people from Latin America across the US border, typically for a very high fee

a slender long-legged wild dog that feeds on carrion, game, and fruit and often hunts cooperatively, found in Africa and southern Asia.

(4).韦伯斯特词典 coyote jackal

A carnivorous animal (Canis latrans), allied to the dog, found in the western part of North America; - called also prairie wolf. Its voice is a snapping bark, followed by a prolonged, shrill howl.

Any one of several species of carnivorous animals inhabiting Africa and Asia, related to the dog and wolf. They are cowardly, nocturnal, and gregarious. They feed largely on carrion, and are noted for their piercing and dismal howling.

One who does mean work for another's advantage, as jackals were once thought to kill game which lions appropriated.

网络相关图 coyote jackal

(1).中国译典 coyote jackal

一种小狼，山狗

扩展解释：n. 【医学】【医学】

郊狼,草原狼

[C]1. 【动】(北美大草原的)郊狼,土狼,2. 【俚】引外国人从墨西哥偷渡进入美国的不法分子

①【动】豺类;

扩展解释：n. 【能源工程】

飞机所带干扰敌人无线电通信的设备,走狗,豺

n. 【法律专业】

帮凶

[C]1. 【动】豺,胡狼,2. 走狗,爪牙,3. 诈骗者,骗子

(2).维基词典 coyote jackal

Canis latrans, a species of canine native to North America.

A smuggler of illegal immigrants across the land border from Mexico into the United States of America.

To prospect for gold by manually digging holes into overlying earth, as into a hillside.

Any of certain wild canids of the genus Canis, native to the tropical Old World and smaller than a wolf.

A person who performs menial/routine tasks, a dogsbody.

A person who behaves in an opportunistic way; especially a base collaborator.

A jack (the playing card).

To perform menial or routine tasks

(3).牛津词典 coyote jackal

a wild dog that resembles the wolf, native to North America.

a person who smuggles people from Latin America across the US border, typically for a very high fee

a slender long-legged wild dog that feeds on carrion, game, and fruit and often hunts cooperatively, found in Africa and southern Asia.

(4).韦伯斯特词典 coyote jackal

A carnivorous animal (Canis latrans), allied to the dog, found in the western part of North America; - called also prairie wolf. Its voice is a snapping bark, followed by a prolonged, shrill howl.

One who does mean work for another's advantage, as jackals were once thought to kill game which lions appropriated.

组词比对 coyote jackal

Coyote state

南达科他州的别称

属类：综合句库

The Day Of Jackal

豺狼之日

属类：文化媒体名称

coyote hole

爆破药室

属类：工程技术

jackal

当走狗

属类：简明汉英词典

Coyote Peter

彼得-考特

属类：科技术语

South American jackal

南美胡狼属

属类：科技术语

Coyote Ugly

妹力四射

属类：文化媒体名称

The Day of the Jackal

职业刺客贾克尔的末日-戴高乐脱险记

属类：文化媒体名称

coyote blasting

药室爆破

属类：科技术语

play the jackal to the tiger

为虎作伥

属类：简明英汉词典

coyote-hole blasting

药室爆破

属类：综合句库

jackal from the same lair

一丘之貉

属类：简明英汉词典

coyote blast

硐室爆破

属类：自然科学

jackal of the same lair

一丘之貉

属类：简明英汉词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

coyote vs fox

coyote vs hyena

jackal vs coyote

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典